Donc nous prendrons toutes les mesures nécessaires pour donner cette garantie sur le plan économique.

我们将采取所有必要的措施为经济航。

Il semblerait qu’il y ait eu une mésentente lors du relais des escortes. Il n’y a pas à s’inquiéter.

“好像是航交接时出的一点误会，没什么事的。”

J’en comptai sept. Ils faisaient cortège au Nautilus, et j’entendis les grincements de leur bec sur la coque de tôle.

我数了一下，共七条。它们给“鹦鹉螺号”航呢，我听到了它们的嘴巴啃着壳的铁皮发出的咯咯声。

Ils ont dit que l’escadron aurait besoin de faire un ravitaillement en vol, que nous ne devions pas nous affoler.

“说是一个半小时后航编队要空中加油，让我们不要惊慌。”

Ne m’en parlez pas. Tout à l’heure, quand ça a tangué, sept appareils de l’escorte ont abandonné leurs réservoirs largables.

“嗨，别提了，就刚才乱那一下子，有七架航机把副油箱抛了(歼击机进入空中格状态时，要抛弃副油箱减轻重量)。”

A cela s'ajoute le carburant, le salaire des pilotes et celui des escorteurs.

除此之外还有燃料、飞行员和航人员的工资。

Sous bonne escorte des goélands, 600 kg de bulots sont déchargés sur les quais.

海鸥的良好航下，600公斤海螺卸码头上。

M. d'Artagnan, que voici, escortera Votre Honneur.

座的达达尼昂先生将为您航。

À la demande des Nations unies, la Turquie a proposé son aide pour escorter les convois.

应联合国请求， 土耳其主动提出帮助航车队。

Un long bateau noir et rouge, escorté par les forces russes depuis le port de Marioupol.

一艘黑色和红色的长，由俄罗斯军队航，驶离马里乌波尔港。

Une quarantaine de bateaux étaient de sortie au petit jour, escortés par des zodiacs de la police.

黎明时分，约有四十艘察黄道带航下出海。

La flotte d'escorte, qui effectue une tournée transatlantique, a été chaleureusement accueillie par des ressortissants chinois, des écoliers, des étudiants, des marins et des travailleurs sénégalais.

正跨大西洋旅行的航舰队受到中国公民、学童、学生、水手和塞内加尔工人的热烈欢迎。

Le 16 avril de la même année, il rejoignait à Brest l’escadre de Villaret-Joyeuse, chargé d’escorter un convoi de blé qui venait d’Amérique sous le commandement de l’amiral Van Stabel.

同年8月16日，它布莱斯与维亚列一若约斯舰队会合，负责为凡·斯塔贝海军上将指挥的从美国发出的一支小麦运输队航。

Le 26 décembre verra le quatième anniversaire de la mission d'escorte de la marine chinoise dans le golfe d'Aden et les eaux au large de la Somalie.

12月26日将是中国海军亚丁湾和索马里海域执行航任务四周年。

La Turquie contrôle l'accès à la Mer noire et à les moyens maritimes de garantir ces exportations : elle peut déminer un corridor commercial et peut escorter les navires marchands.

土耳其控制进入黑海的通道和证这些出口的海上手段：它可以清理贸易走廊，可以航商。

Or, vers la fin de 1702, elle attendait un riche convoi que la France faisait escorter par une flotte de vingt-trois vaisseaux commandés par l’amiral de Château-Renaud, car les marines coalisées couraient alors l’Atlantique.

1702年底，西班牙正等待着一支载有大量金银的队的到来，当时因为有盟军的海军军舰大西洋海域游弋，所以法国派遣了一支有23艘战舰、由夏多一雷诺海军司令指挥的舰队为西班牙的队航。

Dans le compte rendu de leur mission en Méditerranée, les commandants ont affirmé que leurs navires ont achevé deux opérations d'escorte en étroite collaboration et qu'ils étaient prêts pour une prochaine mission.

地中海任务报告中，指挥官们申明，他们的舰艇密切合作下完成了两次航行动，他们已为今后的任务作好准备。

12. La 16e flotte d'escorte de la marine chinoise, composée de deux frégates et d'un ravitailleur, a entamé mercredi une escale de routine au Sénégal, la première dans ce pays de l'Afrique de l'Ouest.

12. 中国海军第16航舰队由两艘卫舰和一艘油轮组成，周三开始塞内加尔进行例行中途停留，这是西非国家的第一次。

Le ministre de la Défense Sergueï Choïgou et le commandant de la force aérospatiale russe, le général Viktor Bondarev, sont allés à la rencontre de l'avion, escortés par des avions de combat, sur le terrain d'aviation.

国防部长谢尔盖·绍伊古和俄罗斯航空航天部队指挥官，维克托·邦达列夫将军航空地面上会见了由战机航的飞机，。

En entendant l’expression “relais des escortes”, Luo Ji se leva comme il put et ouvrit les rideaux des hublots pour regarder à l’extérieur, il y vit encore une mer de nuages, mais la lune inclinait cette fois vers l’horizon.

听到了“航交接”这个词，罗辑探起身打开了舷窗的隔板向外看，仍是云海茫茫，月亮已夜空中斜向天边。