La frégate n'a pu éviter la collision qu'en réduisant rapidement et considérablement sa vitesse.

急速和大幅减速后才得以躲避冲撞。

Nous avons également participé à l'Opération Allied Provider avec une autre frégate.

我们也另外派遣了一参与“联盟提供者行动”。

La même corvette l'a harcelé pendant plusieurs heures avant de quitter les lieux.

该小型在最终离去之前对该船进行了数小时的骚扰。

L'Indonésie, qui a fourni une corvette, est le seul nouveau contributeur au groupe.

印度尼西亚派遣了一，事工作队唯一的新派遣国。

La Force multinationale est dotée actuellement de quatre frégates, de huit patrouilleurs et d'un ravitailleur auxiliaire.

上特遣队目前包括4、8巡逻艇和一辅助补给。

Je peux confirmer que la Norvège enverra une de ses nouvelles frégates pour participer à l'opération Atalanta de l'Union européenne.

我可以确认，挪威将派出一新的参欧洲联盟“阿塔兰特行动”。

Nous participons à l'Opération Atalanta, la première opération navale de l'Union européenne, avec une frégate et l'hélicoptère dont elle dispose.

我们派遣一及其直升飞机参与“亚特兰大行动”——欧洲联盟的首次军行动。

La Force maritime est présentement dotée de 4 frégates, de 5 patrouilleurs et de 2 bâtiments de commandement et de soutien.

事工作队目前由四、五巡逻艇和两指挥补给组成。

La force navale est actuellement composée de cinq frégates mises à disposition par la France, l'Allemagne, la Grèce, l'Espagne et l'Italie.

其上力量包括法国、德国、希腊、西班牙和意大利提供的五。

Leur intervention, qui s'est notamment faite en partenariat avec la frégate canadienne St. John's, a permis de sauver de nombreuses vies humaines.

它们的介入，包括与拿大“圣约翰”号的合作，促成解救了许多人的生命。

Le Groupe d'intervention comprend 4 frégates, 10 corvettes ou patrouilleurs rapides, appuyés par des hélicoptères organiques, et 2 navires d'appui logistique comportant des équipements hospitaliers.

上特遣部队包括4、10由编制内直升机支持的小型/巡逻快艇、以及2配备医院设施的补给。

À deux autres occasions, des avions israéliens ont survolé à faible altitude des frégates du Groupe d'intervention navale, en violation des procédures établies.

还有两次，以色列飞机违反既定程序，在上特遣队上空低空飞越。

La frégate a rejoint les efforts internationaux qui sont déployés au titre du Groupe de forces multinationales 151, qui a été lancé récemment.

这已经入由最近启动的151联合特遣队所展开的国际行动。

Il ne faut pas que le nombre de frégates et de patrouilleurs baisse, si l'on veut que la force multinationale puisse s'acquitter de sa mission.

如果上特遣队要完成其目前的任务，和巡逻艇的数目不应再下降。

À l'occasion de ces « célébrations », trois navires (deux frégates et un sous-marin) de la marine militaire turque sont entrés dans le port occupé de Famagouste.

参这些“庆祝活动”的还有访问被占领法马古斯塔港口的土耳其军三军（两和一潜水艇）。

Nous avons une frégate de la Royal Navy qui lutte à temps plein contre la piraterie, et deux autres frégates qui sont déployées dans la zone et sont prêtes à intervenir.

我国皇家军的一正在全天候应对盗行为，还部署了另外两待命行动。

La diminution du nombre de frégates en particulier signifie qu'il a fallu sensiblement allonger la durée des sorties en mer des corvettes, utilisées à la place des frégates qui ont été supprimées.

特别的减少意味着必须大量增轻型在上的时间，以替代被减的。

Notre escorteur, le Nyeoustrachimy, quittera bientôt la région, mais notre présence sera assurée par d'autres navires russes, qui continueront bien sûr à travailler avec nos partenaires pour lutter contre la piraterie.

我国的“Nyeustrashimy”号不久将离开该地区，但俄罗斯军其他军将确保我们在该地区的存在，这些军当然将继续与其他伙伴携手打击盗活动。

La Turquie a mis une frégate à la disposition du groupe maritime permanent de l'OTAN et a été invitée aux consultations sur la constitution des forces pour l'opération Atalanta de l'Union européenne.

土耳其已向北约常设事小组派出了一，它还被邀请参与为代号为“亚特兰大”的欧洲联盟行动开展的部队组建磋商。

Une composante navale comprenant des navires de soutien logistique, un chaland de débarquement, des navettes côtières et des frégates sera nécessaire pour protéger les convois maritimes de ravitaillement et d'aide humanitaire des Nations Unies.

需要一个上部门，包括后勤船只、登陆船只，近岸巡逻艇和保联合国补给和人道主义援助的上运输。