Il aime fourrer ses mains dans ses poches.

他喜欢把手插在口袋里。

Elle fourre ses mains dans sa poche.

她把手插进口袋里。

Le cartable est muni d'une poignée.

书包上配有一个把手。

La plus simple raison est que les mains dans ses poches très confortable.

最简单的理由，把手插在口袋里很舒服。”

Le froid mouillé mord fort les mains.

湿冷把手冻得很厉害。

J’y plongé, jusqu’à ce que quelque m’approche et place sa main sur mon dos, doucement.

我一直在想这样的大海，直到有人走来，把手轻轻放在我的背上。

Pourquoi vous leur demander de mettre les mains en l’air.

你干嘛叫他们把手举起来？

Le voleur a plongé la main dans un sac pour voler un téléphone portable .

小偷把手伸进包里偷手机。

On peut voir le fond de la rivière car l’eau est limpide.

河水清澈见底，把手脚放进去，周围就可泛起圈圈波纹，好像风吹皱一池春水。

Bien que de conditions différentes, ils se sentaient frères par l'argent, de la grande franc-maçonnerie de ceux qui possèdent, qui font sonner de l'or en mettant la main dans la poche de leur culotte.

各人的具体情况虽然不同，不过他们都有钱的，他们都那个大行会的成员，都富豪得把手插到裤子口袋就会教金币清脆地响的，所以他们感到彼此都弟兄。

Dans sa réserve près de Johannesburg, en Afrique du Sud, Kevin Richardson ne craint pas de mettre sa main dans la gueule du lion pour mesurer la taille de ses dents.

在南非斯堡的保护地带，凯文理查森毫不畏惧地把手伸进狮子的嘴里来测量它牙齿的尺寸。

Un petit enfant haïtien passe dans les bras de sa mère adoptive, qui a fait l'aller-retour en 24h pour ramener en France celui qu'elle attend depuis un an.

一名海地儿童把手伸向专门接她回法国的养母，这名法国女性从一年前就开始等待这一时刻。

Formation technicien une profonde fondation qui va être la technologie la plus sophistiquée, les mains sur l'enseignement-vous, pour recevoir les élèves à un cycle complet de l'entreprise.

各位培训技师功底深厚，将最精湛的技术、手把手传授给你，为了使学员基础扎实的接受全部课程。

La blonde ne dit pas un mot. Elle porte la main à son porte-monnaie, en retire un billet de 5 Euros et le donne à l'avocat.

律师提了第一个问题：“地球和月亮之间的距离多少？”金发女郎一言不发。她把手伸进钱包，拿出一张5欧元纸币递给律师。

Les vases à anses en forme de sanglier ou d’autres animaux ont des parallèles dans les plus anciennes civilisations d’Asie centrale, d’Afghanistan et d’Iran.

把手做成野猪其他动物形象的壶，在中亚、阿富汗和伊朗的远古文明也有发现。

Je vais à YiGuNaoEr ensuite la vaisselle, force intérieure sont l’eau chaude, a plusieurs a peu à laver et je bourdonner chansons anse paître.

接着我把餐具一古脑儿地塞进水池里，给里面放了一些热水，倒了点儿洗洁净，我哼着歌把手放下去。

Aujourd'hui, ayant pour habitude de prendre la voiture avec ma copine, j'ai machinalement posé ma main sur la cuisse de ma patronne. VDM

由于习惯了和女朋友一起开车，我今天不由自主的把手放到了副驾驶座上坐着的女上司大腿上。

Ils frappaient le tapis du pied, se mordaient les lèvres jusqu'au sang et serraient de toute leur force la garde de leur épée.

》他们不停地跺脚，牙齿咬得嘴唇出血，手使劲捏住剑柄把手。

Un handicapé passait par là dans son fauteuil roulant, Jésus lui met la main sur l'épaule et le paralytique se lève et marche.

一位残疾人坐着轮椅经过，耶稣把手放到此人肩膀上，这个原来瘫痪的人于起身走路了。

Il sembla tout à coup à la petite fille qu'elle se trouvait devant un grand poêle en fonte, décoré d'ornements en cuivre.

多么美好的火焰啊，突然小女孩觉得自己好像坐在一个用铜把手装饰着的大火炉前面。