Quand elles tournent autour de moi ?

才在我四围转？

Donc, quand on fait les cercles, il faut absolument relâcher sa nuque au maximum.

所以，当我们做转运动时候，需要最大程度放松颈部。

« J’ai la tête qui tourne » , quand on a des vertiges.

当我们头晕时，我们可以说: “我头在转”。

Et lui alors, toujours à courir après Gina?

那男，还跟在吉娜屁股后面转吗？

Des papillons de nuits tournoient et se cognent maladroitement sur la lampe.

蝴蝶在笨拙转，不断敲击着台灯。

Mon oncle tournait au fond du cratère, comme une bête sauvage dans la fosse d'un trappeur.

我叔父在陷口底部转，仿佛陷阱里一只被捕兽器捉住野兽。

Je crois qu’on me jette des pierres, je me sauve sans savoir, tout tourne, tout tourne.

我觉得有人对我砸石头，我也不管，赶紧逃，一切转儿，一切转儿。

Dans quelque cercle d’idées que tournât Marius, il en revenait toujours à une certaine horreur de Jean Valjean.

无论马吕斯在什么样思想里转，归根结底，他对冉阿让总有一定程度厌恶。

Jean : Tu sais, je crois que c'est la peinture qui nous fait tourner la tête.

你知道吗，我感觉我们粉刷墙在我脑袋里转。

On risque de s'ennuyer, on risque de tourner en rond, de, je ne sais pas, de déprimer.

会无聊，可能会转，或者，我不知道，抑郁吧。

Car je sens déjà arriver les critiques de mes Détraqueurs : " Oui il est cercliste, ça veut dire qu'il tourne en rond."

因为我已经预感到我反对者批评：“是，他是圆圈党，这意味着他在转。”

Il marchait, jouait du piano sur les meubles avec ses ongles maladroits, pivotait sur ses talons, et répétait : — Quelle chance ! quelle chance !

他走来走去，用他笨拙手指头在家具上弹钢琴，在脚后跟上转，反反复复说：“多交运！多交运！

Oh ! pensa le laboureur, je ne te quitte pas ! quand même je devrais tourner pendant vingt-quatre heures avec toi autour de la Mare au Diable !

" 嘿！" 农夫暗想，" 我不离开你！哪怕我要二十四小时陪着你在这魔沼周围转！"

Des réduits, des sous-sols, des caves, des égouts, ils montaient en longues files titubantes pour venir vaciller à la lumière, tourner sur eux-mêmes et mourir près des humains.

它们从破旧小屋，从下室、窖、阴沟里，跌跌撞撞鱼贯爬到面上，在亮处摇摇晃晃，转，最后死在人们脚边。

Les flammes, tantôt s’élevaient à une prodigieuse hauteur et se perdaient dans l’embrasement de l’atmosphère ; tantôt, rabattues par l’ouragan déchaîné, elles enveloppaient l’ombu comme une robe de Nessus.

树上火焰，忽而升腾得极高，直透入那空中火海，连成一片，忽而被一边风压下去，抱着“翁比”树转。

Alors, comme les roues tournaient sur un sable fin, milady entendit un vaste mugissement, qu’elle reconnut pour le bruit de la mer qui vient se briser sur une côte escarpée.

这时，由于车轮在一片细沙上转，米拉迪听见一阵深邃轰鸣，她辨出那是刚刚撞击悬崖海涛声。

Tous les hommes riaient avec une gueulardise polissonne, qui leur gonflait les lèvres. Cependant, Lorilleux et madame Lorilleux pinçaient le nez, suffoqués de voir une oie pareille sur la table de la Banban.

说得在场男人们笑出声来，口水在嘴里转。只有罗利欧夫妇掀起嘴来，他们眼瞧着“瘸子”桌上这只诱人肥鹅险些背过气去。

Hans dormait tranquillement au pied d’un roc, dans une coulée de lave où il s’était fait un lit improvisé ; mon oncle tournait au fond du cratère, comme une bête sauvage dans la fosse d’un trappeur.

汉恩斯安详睡在熔岩流里一块岩石脚下，我也在熔岩流里临时做了一个床位；叔父在陷口底部转，仿佛陷阱里一只被捕兽器捉住野兽。

Croiriez-vous, mademoiselle, que ce vieux Cornoiller, qu’est un bon homme tout de même, tourne autour de ma jupe, rapport à mes rentes, tout comme ceux qui viennent ici flairer le magot de monsieur, en vous faisant la cour ?

唉，小姐，你知道吗，科努瓦耶那老头，人倒是挺好，老钉着我转，自然是为了我积蓄喽，正好比那些为了来嗅嗅先生金子，有心巴结你人。