Les principales activités rentables étaient l'élevage, l'exploitation du bétail en liberté, la pêche et la chasse.

这里主要生产活动有畜牧、散放牛群、捕鱼和打猎。

Les résidents ont été empêchés de pratiquer leurs activités économiques, comme la chasse, l'exploitation forestière et l'agriculture.

当地人经济活动受到阻止，比如打猎、采伐和农业。

Quelque 85 % de la population vivent d'agriculture et de chasse, et 1 % de la pêche.

柬埔寨王国85%人口以耕作和打猎为生，1%以捕鱼为生。

Les armes découvertes sont probablement destinées pour la plupart à la chasse ou à la protection personnelle.

所发现大多数武器很可能用于打猎防身。

En outre, les demandeurs doivent faire la preuve qu'ils ont des droits de chasser et sont en mesure de les exercer.

此外，申请人须证明他们有打猎权利并能够行使这种权利。

Parmi les incidents plus graves, on notera l'armement et la mise en joue d'armes à feu, ainsi que les incidents de chasse.

性质更为事件包括拉动枪栓、举枪相向和打猎事件。

Les débitants d'armes ne peuvent détenir en magasin une quantité de poudre de chasse en boîte ou en cartouche supérieur à 200 kilogrammes.

武器经销商不得在其商店内持有超过200公斤盒装管装打猎火药。

Plus de 82 % des actifs occupés exercent à titre principal des activités agricoles (agriculture, pêche, chasse, sylviculture) et des activités dans les industries extractives.

超过82%受雇者主要是从事农业活动（种植业、渔业、打猎、林业）和采掘工业。

Comme le dit un célèbre proverbe africain, « Tant que les lions ont leurs propres historiens, les légendes sur la chasse ne cesseront de glorifier le chasseur ».

非洲有谚语，“只要狮子没有自己史学家，打猎故事所宣扬将永远是猎人英勇事迹”。

La loi définit les conditions de délivrance des permis d'armes à feu pour la chasse (art. 13), le sport (art. 17), une activité professionnelle (art. 14), une collection (art. 15).

武器法第13条规定，发放许可证武器可用于第17条明文规定打猎、体育目，用于第14条明文规定工作目及第15条明文规定展示和收藏目。

Luis Nguba et Casimiro Dunge, en rentrant chez eux à Lico (district de Cacongo) après une sortie de chasse et de pêche, seraient tombés par hasard sur des soldats des forces gouvernementales.

据指称说，Luis Nguba和Casimiro Dunge在打猎和钓鱼之后返回Cacongo区Lico时路上遇到了政府军士兵。

Le Comité estime préoccupante la question des droits fonciers du peuple sami, en particulier des droits de chasse et de pêche menacés, notamment, par la privatisation de ses terres traditionnelles.

委员会对萨米人土地权利问题表示关切，特别是打猎和捕鱼权利，因为这些权利特别受到传统萨米人土地私有化威胁。

À chaque fois, agissant conformément à l'interdiction de chasser et de porter des armes dans la zone d'opérations, l'armée libanaise a procédé à l'arrestation de quelques chasseurs.

每次黎巴嫩武装部队都遵照在行动区禁止打猎和携带武器命令行事，逮捕了几猎人。

Les exportations d'armes à feu à usage militaire et sportif sont soumises au régime de contrôle prévu par l'article 13 e) du Règlement de la douane (Exportations interdites).

《海关（违禁进口品）条例》第13条（e）款对军用及打猎火器出口作了管控规定。

Quant aux armes de chasse et leurs munitions, elles peuvent être importées après obtention d'une licence délivrée par le Directeur général de la Sûreté nationale ou son délégué.

打猎武器及其弹药在领取国家安全总干事其代表颁发许可证后，可以进口。

Des sécheresses fréquentes et la diminution des pluies ont fait augmenter le nombre d'incendies de forêt, ce dont pâtissent la chasse, la pêche et la sécurité alimentaire en général.

干旱频频发生以及降雨量减少，以致火灾日益增多，从而影响到打猎、捕渔和全部粮食安全。

De plus, les armes légères autorisées à la vente aux Fidji, notamment des fusils de calibre 22 et des fusils de chasse de calibre 14, sont à usage sportif exclusivement.

此外，在斐济准许出售小武器只限于打猎用，包括口径.22来福枪和口径14猎枪。

Pendant des millénaires, les autochtones ont adapté leur physique et leur métabolisme aux aliments qu'ils trouvaient, cueillaient et cultivaient localement et aux animaux qu'ils ont toujours chassés, pêchés et élevés.

几千年来，土民族从身体体质到新陈代谢已经习惯于他们在当地找到、采集以及种植粮食，以及他们用传统方法打猎获得以及养殖动物和捕捉鱼类。

Les permis de chasse sont également délivrés en fonction de l'âge (au moins 18 ans) des demandeurs et de la confiance qu'on peut leur faire, et compte tenu des risques d'utilisation abusive.

打猎许可证申请也是根据年龄（申请人必须至少18岁）和可靠性，以及滥用可能性评估。

Le 17 août commença une opération d'évacuation d'un millier de personnes qui résidaient illégalement dans le parc national de Sapo où elles se livraient, tout aussi illégalement, à l'exploitation minière et à la chasse.

于8月17日开始一项行动，撤离在Sapo国家公园非法居住、开采和打猎近1 000人。