" Il a gagné aux cartes parce qu'il a triché, c'est un tricheur ! "

他打牌赢了，因为他作弊，他是个作弊者！

– Oui, il en a tout le temps quand il joue aux cartes.

对，他打牌时总运气好。

Ceux qui étaient près d’elle faisaient signe à ceux qui plus loin fumaient ou jouaient aux cartes, de se rapprocher, qu’il se passait quelque chose, leur disant comme on fait au Reichstag dans les moments intéressants : « Écoutez, écoutez. »

聚在她身的人赶紧招呼在远处吸烟或者打牌的人，让他们往前靠靠，示意就要有什么重要的事情发生，还象在国会辩论时的关键时刻中那样，嚷道：“听着，听着！”

Vers neuf heures, les parties finissaient, et les joueurs quittaient leurs tables, se payaient et discutaient les derniers coups de whist en venant se joindre au cercle des causeurs.

九点左右，牌局完了，打牌的人离开桌子，算讨论最后几局惠斯特，走来加入谈天的圈子。

C’était le brigadier général, sir Francis Cromarty, l’un des partenaires de Mr. Fogg pendant la traversée de Suez à Bombay, qui rejoignait ses troupes cantonnées auprès de Bénarès.

旅长法兰西斯·柯罗马蒂先生。他是从苏伊士到孟买途中跟道打牌的配手。如今他要回到驻扎在贝拿勒斯附近的部队里去。

Il avait passé cinq heures de suite, tout debout devant les tables, à regarder jouer au whist sans y rien comprendre.

连五个小时，他都站在牌桌旁看人家打牌，自己点也不懂。

Si j'avais su que vous étiez si difficile, je ne vous aurais jamais invité à venir chez moi jouer aux cartes.

早知道你这么挑剔，我就不请你来我家打牌了。

Coupeau et Mes-Bottes avaient commencé un piquet. Deux litres et cinq verres traînaient sur la table.

古波和“靴子”开始打牌，桌上散落着两只酒瓶和五只杯子。

Madame des Grassins, mère d’un fils de vingt-trois ans, venait très assidûment faire la partie de madame Grandet, espérant marier son cher Adolphe avec mademoiselle Eugénie.

德 ·格拉桑太太有个二十三岁的儿子，她很热心的来陪葛朗台太太打牌，希望她亲爱的阿道尔夫能够和欧也妮小姐结婚。

C’est de la folie ! s’écria Andrew Stuart, qui commençait à se vexer de l’insistance de son partenaire. Tenez ! jouons plutôt.

“这简直是发神经了！”安得露·斯图阿特嚷着说，因为先生再坚持争论，他开始沉不住气了。他接着说：“算了，别谈这些了，咱们还是打牌吧。”

Ou alors : Après le diner, je jouerai aux cartes.

在晚饭后，我要打牌。

Quand les soi-disant amis du père Grandet venaient faire la partie le soir, elle était gaie, elle dissimulait ; mais, pendant toute la matinée, elle causait de Charles avec sa mère et Nanon.

晚上，那些自称为葛朗台老头的朋友来打牌的时候，她装做很高兴，把真情藏起；但整个上午她跟母亲与拿侬谈论夏尔。

Sept heures sonnaient alors. On offrit à M. Fogg de suspendre le whist afin qu’il pût faire ses préparatifs de départ.

这时，钟已敲了七点。他们向先生建议停止打牌，好让他在动身前准备准备。

Ces trois passagers avaient pour le whist la même passion que Mr. Fogg, et ils jouaient pendant des heures entières, non moins silencieusement que lui.

这三位旅客玩" 惠司脱" 的瘾头跟可算是半斤八两，这四个人天到晚就是打牌。

À sept heures vingt-cinq, Phileas Fogg, après avoir gagné une vingtaine de guinées au whist, prit congé de ses honorables collègues, et quitta le Reform-Club.

先生这次打牌赢了二十来个基尼。七点二十五分，他辞别了那些高贵的会友，离开了改良俱乐部。

Mr. Fogg tira de sa poche les vingt guinées qu’il venait de gagner au whist, et, les présentant à la mendiante

从衣袋内掏出了刚才打牌赢来的那二十个基尼，全都给了这要饭的女人。

Mais on peut aussi bien contester un point lorsqu’on joue aux cartes.

但你也可以在打牌时争论个点。

Ah, tiens, aussi Jésus-christ, d'ailleurs, un bon copain, il joue aux cartes avec lui.

啊，对了，耶稣基督也样，他还是个好朋友呢，两人还起打牌。

Et qui le joue, répondit froidement Phileas Fogg, en abattant un dix de cette couleur.

“是我打牌，还是你打牌。”斐利亚·出了张黑桃十，冷冰冰地回答说。