Les combats ont été terribles dans leur férocité, notamment pour les civils innocents.

战斗的激是可怕的，对无辜平民来说尤其如此。

Les combats les plus intenses se sont déroulés dans la partie nord de la province de l'Équateur.

发生在赤道省北部的战斗最为激。

Le CNDP a pris Kiwanja, à l'issue d'intenses combats qui ont eu lieu les 4 et 5 novembres.

经过11月4日和5日的激战斗，全国保卫人民大会占领了基万加。

Des combats intenses auraient eu lieu dans divers quartiers de la ville, mais surtout dans la vieille ville.

该市的各部都据报有激战斗，最激的战斗是在老城。

Bien que des différends tribaux aient opposé ces groupes par le passé, les affrontements récents ont revêtu une intensité inhabituelle.

虽然上述族群长期以来一直存在部落争端，但近来战斗的激却不同寻常。

Il en est résulté d'intenses affrontements entre les deux communautés et de lourdes pertes en vies humaines et en biens.

这导致两族之间的激战斗，造成重大生命损失和财产破坏。

Les combats se sont aussi intensifiés dans la zone de Macenta, dans le sud-est de la Guinée, à la fin novembre.

下旬，几内亚南部马森塔地区的战斗更加激。

Le Moyen-Orient est une région prise au piège de l'extrémisme où les radicaux mènent des batailles féroces sans respecter aucune règle.

中地区陷入了极端主义的裂缝之中，在该地区，激从事毫无比赛规则可言的激战斗。

Les combats de Mogadiscio, qui ont duré un mois, étaient d'une rare violence et mettaient en œuvre, là encore, des armes lourdes.

摩加迪沙长达一月之久的战斗异常激，还动用了重型武器。

En Afghanistan, les combats se poursuivent, empêchant ce pays et son peuple de jouir des fruits de la libération de l'occupation étrangère.

阿富汗境内的激战斗在继续，使阿富汗及其人民无法享受解放摆脱外国占领的成果。

Le 15 octobre, après de violents combats qui ont fait au moins une dizaine de morts, les troupes du « Somaliland » se sont emparé de Laascaanood.

15日的激战斗造成至少10人死亡，其后，索马里部队控制了拉斯阿诺德。

La région de Fizi Baraka, où ont eu lieu les combats les plus récents et les plus intenses, est une zone stratégique pour plusieurs raisons.

最近发生了激战斗的Fizi Baraka地区由于许多原因具有战略意义。

L'UE est vivement préoccupée par les combats intenses qui se déroulent actuellement au Darfour et qui sont en contradiction avec l'esprit positif des pourparlers d'Abuja.

欧洲联盟对目前在达尔富尔发生的激战斗表示严重关切，这种局面有悖阿布贾会谈的积极精神。

À Bujumbura-mairie, elle s'est rendue dans la zone de Kinama, théâtre des violents affrontements entre les groupes armés et les militaires au mois de février dernier.

她观察了布琼布拉市区的基纳马区，这是2月武装集团和军队行激战斗的地点。

L'ampleur des attaques et l'intensité des combats rendent crédibles la thèse de l'implication de forces étrangères appuyant les insurgés en armes, en combattants et en logistique.

这些袭击的规模和战斗的激证实了外国势力的参与，它们为叛乱提供武器、战斗人员和后勤方面的支持。

Des combats intenses se sont poursuivis jusqu'au 27 avril, date à laquelle les forces gouvernementales et éthiopiennes se sont emparées des places fortes des insurgés dans Mogadiscio Nord.

随后发生的激战斗持续到4月27日，此时政府部队和埃塞俄比亚部队夺取了叛乱在北摩加迪沙的据点。

Comme l'Ambassadeur Jones Parry l'a souligné, la question de la Somalie a été portée à notre attention tandis que les combats faisaient rage à Mogadishu et au-delà.

像琼斯·帕里大使指出的那样，随着在摩加迪沙和其他地区的战斗激展开，索马里问题引起我们的注意。

Au cours des violents combats qui ont suivi, la force de la MUAS a tué 12 attaquants, tandis que deux de ses soldats étaient tués et trois blessés.

在随后的激战斗中，非盟特派团部队杀死了12名袭击者，同时2名非盟特派团战士被杀，3人受伤。

La violence des combats indique que les entrées d'armes et autre matériel de guerre en Afghanistan continuent au même rythme et se sont même intensifiées au cours des derniers mois.

今年战斗的激表明流入阿富汗的军火和其他作战装备仍然毫不减少，甚至在最近几个月中增加到新的水平。

Les combats entre les Taliban et le Front uni se sont intensifiés depuis le début du mois de mai, sans qu'aucune des deux parties ne progresse véritablement sur le terrain.

自5月初以来，塔利班和联合阵线之间的战斗更趋激，双方都没有占据任何重要的领土。