Macao combat résolument la toxicomanie, en particulier chez les enfants.

澳门特别行政区全力开展斗争，特别是关系到儿童问题。

La cocaïne est responsable de 47,5 % des demandes de traitement, contre 31,3 % pour le cannabis.

可卡因占治疗件的47.5%，而大麻占31.3%。

Pour réduire sérieusement les risques, le seul moyen est l'abstinence complète.

禁办认为，真正减少损害是要彻底。

Sur 230 toxicomanes qui ont été désintoxiquées, 102 étaient des femmes.

者成功，其102名是妇女。

En outre, la méthode de désintoxication ultrarapide n'est pas exempte de risques médicaux.

而且，超速阿片还伴有某些医疗风险。

En Asie, par exemple, 67 % des traitements de la toxicomanie portent sur la dépendance aux opiacés.

例如亚洲，食阿片成瘾占治疗需求的67%。

Tendre à permettre au toxicomane de rompre avec sa dépendance est à la fois pertinent et insuffisant.

使者当然重要，但并不足够。

Les centres sont chargés d'assurer la réhabilitation médicale des toxicomanes qui ont suivi une cure de désintoxication.

重返社会医疗心的任务是，者受过专门的治疗后，使其得到医疗复健。

CMBH83 - Création de services de proximité pour l'accompagnement psychologique, le traitement et la réinsertion des toxicomanes au Cambodge.

柬埔寨发展基于社区的咨询、治疗和康复服务。

Pour protéger les victimes, le Japon met également en œuvre un programme de réhabilitation par l'intermédiaire de l'ONUDC.

为了保护受害者，日本还通过禁办实施方。

La proportion de personnes demandant un traitement pour la première fois a semblé particulièrement élevée en Afrique subsaharienne.

哈拉以南非洲，第一次寻求治疗者所占比例似乎特别高。

Il l'encourage également à prendre des mesures pour prévenir la toxicomanie sous toutes ses formes dans la jeunesse.

它还鼓励缔约国采取步骤，以防年轻人对任何种类品食成癖，并使者。

La proportion de nouvelles personnes demandant un traitement était plus faible que dans beaucoup d'autres régions (voir figure VII).

第一次寻求治疗人员比例低于其他许多区域（见图七）。

Un certain nombre de centres de traitement de la toxicomanie offrent aux femmes l'option d'être admises avec leurs enfants.

有几个心允许妇女与孩子一起住院。

On ne saurait trop souligner l'importance de la formation pour le succès des activités de répression du trafic de drogues.

对成功的强制的治疗的重要性的强调是无论如何都不会过分的。

Le régime pénal de la Slovénie prévoit le traitement des toxicomanes dans les prisons, y compris par l'administration de méthadone.

斯洛文尼亚其刑罚宣判执行制度，规定者监狱可以接受治疗，其还包括用美沙酮进行治疗。

Les centres de consultation antitabac se sont d'autre part multipliés, offrant des conseils gratuits pour amorcer des cures de désintoxication.

另外，已经设立了更多的烟咨询心，他们可以为准备开始治疗的人士提供免费咨询服务。

Le programme de désintoxication mis en place par les pouvoirs publics a récemment été examiné et ouvert à la coopération internationale.

政府的方最近受到审查，并公开征求国际合作。

Il est également chargé de coordonner l'application du Plan stratégique national pour la prévention de l'abus des drogues et la réinsertion.

它负责协调开曼群岛预防和全国战略计划的执行。

Toutes les mesures mentionnées ci-dessus ne concernent que les toxicomanes volontaires pour être soignés (le traitement n'est pas obligatoire mais fortement conseillé).

上述所有措施仅向自愿寻求协助的染有瘾的人实施(尽管强烈劝谕者接受治疗，但治疗非属强制性)。