Le dragon se fatigue vite et passe le plus clair de son temps à lézarder.

它很快就累了，大部分时间都是在晒太阳。

Harry regarda paresseusement le professeur montrer l'angle extraordinaire que Mars formait avec Neptune.

哈利看着，特里劳妮教授开始讲解火星与海王星形成的奇妙夹角。

Je l’ai fait aujourd’hui même ; il y avait un long lis jaune qui était étendu sur le canapé.

今天我就是这样做的。有一朵长长的黄水仙花在沙发上。

Marguerite, assise devant son piano, laissait courir ses doigts sur les touches, et commençait des morceaux qu’elle n’achevait pas.

玛格丽特坐在钢琴前面，在琴键上一遍又一遍弹着她那弹不下去的曲。

Des troupes d’enfants galopaient, des hommes en bras de chemise traînaient des savates, avec le déhanchement paresseux des jours de repos.

一群群的孩奔跑着，男人们光着膀在闲荡，显出休息日的散样。

Mr Malefoy traversa la boutique, en jetant un regard nonchalant sur les objets exposés, et agita une clochette posée sur le comptoir.

马尔福先生穿过店堂，看着陈列的物品，响了柜台上的铃铛。

Des nuées de chauves-souris voletaient en tous sens et des serpentins orange ondulaient paresseusement comme des serpents d'eau sous le ciel magique.

礼堂里挂着成百上千只南瓜灯，还有一群振翼飞舞的蝙蝠和许多喷吐火焰的橘色飘带，它们在天花板下面飘荡，像是灿烂的水蛇。

Apparemment perdu dans ses souvenirs, il contemplait le mur d'en face, changeant nonchalamment de position pour répartir la chaleur sur son derrière.

他显然陷入了回忆，眼睛望着对面的墙壁，身原转动着，好让整个后背均匀受热。

Il n'aurait pu offrir contraste plus frappant face à Ludo Verpey, vautré dans l'herbe avec sa vieille robe de l'équipe des Frelons.

他和穿着黄蜂队旧长袍、坐在草上的卢多·巴格曼相比，形成了十分鲜明的反差。

Elle lève paresseusement son grand bras noir, atteint la bouteille et l'apporte avec un verre.

她抬起乌黑的大胳膊，伸手拿过瓶，端来一口饮料。

Il s'avança vers Harry d'un pas nonchalant et s'arrêta à côté de lui de sorte que tout le monde puisse les voir en même temps.

他走到哈利身边，整个圈的目光都落到他们两个人身上。

Raconter B.Bardot à l'écran, c'est la montrer embrassant langoureusement un comédien, son futur amant, sous l'oeil de son mari, le réalisateur R.Vadim.

在银幕上讲述 B.Bardot 就是展示她在丈夫、导演 R.Vadim 的注视下亲吻演员，她未来的情人。

Les portraits des anciens directeurs et directrices somnolaient dans leurs cadres, la tête renversée sur le dossier d'un fauteuil ou appuyée contre le bord du tableau.

男女老校长的肖像正在照片里打盹，他们有的把脑袋靠在带扶手的椅上，有的则倚在肖像的边框上。

Elle essaya, l'une après l'autre, toutes les manières possibles d'étreindre une armure ; et puis, d'un mouvement langoureux, elle entra dans le lit.)

她一个接一个尝试了各种可能的方法，把一套盔甲扣上;然后，她走进了床。

Cependant, on reprit courageusement la route de l’est. Plusieurs fois se rencontrèrent d’immenses troupeaux qui, n’ayant pas la force de paître sous cette chaleur accablante, restaient paresseusement étendus.

然而，大家依然鼓起勇气向东进发，他们有好几次遇到了巨大的牧群，牛羊在盛署之下着，连吃草的力气都没有。

– Oui d'abord, reprit la princesse avec langueur ; puis, que signifient ces mots : « Rien que Parry » , dites, milord ?

“是的，首先，” 公主回答;那么，大人，“除了招架， 别无他物” 这句话是什么意思呢？

Sur ces images diffusées par les autorités, on voit un ours noir se prélassant dans le jacuzzi d'un particulier, sur une colline au nord de Los Angeles.

在当局发布的这些图像中，我们看到一只黑熊在洛杉矶北部一座小山上一个人的按摩浴缸里。

Pendant un instant, tout le monde la chercha des yeux, puis une sphère argentée apparut dans les airs, devant le professeur Lupin qui lança: « Riddikulus » ! d'un ton presque nonchalant.

有一秒钟工夫，大家都四处张望，看它在哪里。然后他们看见卢平面前的空中悬挂着一个银白色的球体，卢平几乎是说了声：“滑稽滑稽！”

Lee Jordan, qui jouait le rôle d'assistant, débarrassait à intervalles réguliers le seau de son contenu en lançant négligemment les mêmes sortilèges de Disparition qu'utilisait Rogue pour vider le chaudron de Harry de ses potions ratées.

每过一阵，李·乔丹便清空呕吐物，用的是斯内普常对哈利的药水使用的消失咒。

En ce moment, il aperçut, montant du haut du faubourg Poissonnière, un cabriolet de régie dont le cocher, morne et fumant sa pipe, semblait vouloir regagner les extrémités du faubourg Saint-Denis où, sans doute, il faisait son séjour ordinaire.

“这个时候，他看见有一辆单人马车停在波尼丽街口。车夫吸着烟，似乎想把车驶回到对面的圣·但尼街口去，他显然是经常停在那儿的。