Ces paroles firent rayonner le vieux visage maternel, flétri par de longues douleurs.

这两句话使母亲那张因终身苦恼而格外憔悴的老脸，有一点儿光彩。

Tu es pourtant un amoureux attendrissant de maigreur.

“你也算得上是个肯为爱情憔悴的小伙子。”

Cette pâleur ne suffisait que trop pour occuper Jean Valjean.

她的憔悴太使冉阿让痛心。

À cet instant, je me suis soudain souvenu d'une énigme soumise en classe par notre vieux professeur de philosophie.

这时，我突然想起久前的一堂哲学课，那个憔悴的老师给我们出一个谜语。

Certains usagers, hagards, ont dû être évacués par les tunnels.

一些憔悴的用户得通过隧道疏散。

Un peu perdus, hagards, les sinistrés rentrent enfin chez eux.

有点失落、憔悴的灾民终于家。

Un jeune homme aux traits tirés, se débarbouille.

一个五官憔悴的年轻人正在洗脸。

2 vieilles femmes hagardes, libérées par le Hamas.

-2名憔悴的老妇人，被马斯释放。

On y voit un détenu à bout de forces, amaigri, traîné sans ménagement par ces gardiens.

我们看一个筋疲力尽、憔悴的被拘留者，被这些看守毫地拖着。

Des ombres hagardes, regroupées ici, à l'heure où les enfants du quartier prennent le chemin de l'école.

憔悴的影子，聚集在这里，正值邻里的孩子们上学的路上。

Ils se souviennent des familles, des enfants et des vieillards qui avançaient, effrayés ou hagards, dans le fracas des bombes.

他们记得在炸弹的轰鸣声中前进、惊恐或憔悴的家庭、儿童和老人。

C'est l'image d'un maire meurtri, hagard, devant sa maison incendiée le 22 mars dernier alors qu'il y dormait avec sa famille.

- 这是 3 月 22 日，一位伤痕累累、面容憔悴的市长在他被烧毁的房子前与家人一起睡觉时的照片。

Donc, si tu te montres en ressemblant à une pomme de terre hagarde, ton potentiel de selfie ou d'Instagram n'est pas la seule chose qui n'est pas brillante.

因此，如果你看起来像个憔悴的土豆，那么你的自拍或 Instagram 潜力并是唯一出色的东西。

Ainsi, lorsque tu te regardes dans le miroir, tout ce que tu vois est un reflet émacié, indigne d'être aimé, et cela restera ainsi si tu ne changes pas.

所以当你照镜子的时候，你看的只是一个憔悴的映像，值得被爱，如果你改变，它就会一直这样。

Je revis soudain la grosse bonne de Chez Camille, la tête hagarde de M. Achille, la salle où j'avais si nettement senti que j'étais oublié, délaissé dans le présent.

突然间，我又看卡米尔之家的胖女仆，阿希尔先生憔悴的脑袋，我曾经如此清楚地感自己被遗忘、被遗弃在当下的房间。

Surprise et incrédule, la vieille  femme ne compris pas la requête de ce vieil homme hagard, mais elle accepta de lui laisser  sa maison avant de partir vers les montagnes.

老妪又惊又疑，明白这个憔悴老者的要求，但同意先把房子留给他，然后再进山。

C’est le grand titre de Libération en date d’hier, qu’on peut lire sous une photo montrant deux hommes hagards, dans un espace dévasté par les bombes, environnés d’immeubles totalement démolis.

这是截至昨天的解放的伟大标题，可以在一张照片下阅读，照片显示两个憔悴的人，在一个被炸弹摧毁的空间里，周围是完全被拆除的建筑物。

Le grand espace libre le grisait, l’air vierge dilatait sa poitrine et une grande joie inconsciente rajeunissait son être, dissipant les langueurs de la nuit chaude, succédant à l’embrasement du jour.

广阔的自由空间使他陶醉，处女的空使他的胸膛膨胀，一种巨大的无意识的喜悦使他的生命恢复活力，驱散温暖夜晚的憔悴，接替白天的大火。

Non désirés, 170.000 enfants sont confiés à des orphelinats sordides et mal équipés. Le monde consterné découvre alors les conditions de vie indignes dans lesquelles croupissaient des enfants chétifs et souvent maltraités.

受欢迎的170，000名儿童被委托给肮脏且装备良的孤儿院。然后，沮丧的世界发现没有尊严的生活条件，在这些条件下，微足道且经常受虐待的儿童憔悴堪。

Les joues creuses, les yeux dégouttants, pleurant assez de cire pour fournir une cathédrale, il ne gardait que sa truffe de fleurie, belle et rouge, pareille à un œillet au milieu de sa trogne dévastée.

他双颊凹陷，眼神令人厌恶，眼眶里常常噙着泪水，流出的黄蜡可供一个教堂所用，只是他的鼻子变得更好看，漂亮而鲜红，上面还有规则的花纹，活像一朵石竹花开放在他那张憔悴的面孔上。