Avec une haute naissance et beaucoup de fortune, le génie n’est point un ridicule, et alors quelle distinction !

有了高贵出身，巨大财产，天才不会惹人笑话，那时该是多么与众不同啊！

Personnage au tempérament de feu, sous votre carapace de dur à cuire, il y a une autre facette, attachante.

性火爆性， 坚韧外壳下，还有另一面， 惹人喜爱。

Les jours de calme il entendrait la trépidation ronflante de l’hélice et sentirait fuir ce bateau qui le porte, d’une fuite continue, régulière, exaspérante.

风浪平静日子，他将听到螺旋桨震动轰鸣，并且感觉到这条载着他船正悄悄不断往前，单调地、惹人恼火地悄悄往前。

On ne causait plus, la gorge un peu serrée. Une plaisanterie risquée sur le tonnerre par Boche, disant que saint Pierre éternuait là-haut, ne fit sourire personne.

谈话停了下来，大家喉咙似乎有些发紧。博歇有意说了一个笑话，说这雷鸣声是圣坡得天上打喷嚏，竟没有惹人发笑。

Donc, une grande diligence à quatre chevaux ayant été retenue pour ce voyage, et dix personnes s'étant fait inscrire chez le voiturier, on résolut de partir un mardi matin, avant le jour, pour éviter tout rassemblement.

所以，一辆用四匹牲口拉长途马车被人定了去这一趟路程，到车行里定座位有10个旅客，并且决定某个星期二还没有天亮时候起程，免得惹人跑过来当热闹看。