C'est un problème que, nous l'espérons, le groupe de haut niveau examinera.

这是我们恳切希高级别小组将处理的问题。

Les États-Unis engagent instamment le Gouvernement à prendre des mesures immédiates pour faire la preuve de ses engagements.

美国恳切地希该国政府采取直接措施来表明自己履行义务。

À cet égard, le secrétariat souhaiterait vivement que le Comité formule encore une fois des recommandations au sujet de la politique rédactionnelle.

因此，再次恳切希委员会就编辑政策提出建议以指导秘书处的工作。

Nous espérons vivement que le Conseil restera saisi de cette question afin d'encourager des mesures pratiques pour appuyer les recommandations du Secrétaire général.

我们恳切希安理会继处理此案并继支持秘书长建议的现实步骤。

Nous espérons sincèrement que ce mécanisme permettra de combler le fossé entre les secours humanitaires et la reconstruction et le développement à long terme.

我们恳切希此机构有助于缩小救济努力与长期重建之间的差距。

Les Philippines souhaitent ardemment que tous les États s'acquittent de leurs obligations et préviennent la prolifération des armes nucléaires, et elles les invitent donc à le faire.

菲律宾恳切希各国履行其义务并防止核武器的扩散，因此吁请它们这样做。

L'Iraq a affirmé son intention de continuer à coopérer avec le CICR; il faut s'en féliciter et j'espère vivement que ce ne sont pas là de vaines paroles.

伊拉克说继与红十字委员会合作的意图应受到欢迎，我恳切希伊方言行一致。

Même si le Pakistan accepte d'appuyer le projet de décision, nous espérons sincèrement que le fait que nous adoptions une décision plutôt qu'une résolution ne sera pas mal interprété.

虽然巴基斯坦能接受决定草案，但是我们恳切希决议到决定不致产生误解。

Nous avons le fervent espoir que ce Département, qui s'efforce actuellement d'obtenir une augmentation modeste de son budget biennal pour 2001-2003, aura les ressources suffisantes pour s'acquitter de ses charges.

事务部目前正在争取适当增加其2001-2003两年期预算，我们恳切希它将获得足够资源使它肩负起重任。

Nous espérons sincèrement que l'appel du Président, au début de la cinquante-huitième session, en faveur des principes plutôt que de l'opportunisme et de l'objectivité plutôt que des préjugés, sera enfin entendu.

我们恳切希大会停止这种适得其反的表演。 我们恳切希能听取大会主席在本次第五十八届会议开始时提出的原则高于权宜，客观克服偏见的号召。

Le Japon relance son appel aux deux parties afin qu'elles redoublent d'efforts à cet égard, notamment dans l'espoir que la paix se réalise le plus tôt possible sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973).

日本重申它吁请双方在这方面作出努力，同时恳切希尽早实现这种以安全理事会第242（1967）第338（1973）号决议为基础的平。

Nous espérons vivement que tous les membres de la Commission n'épargneront aucun effort pour mener à terme les discussions sur ce point et qu'ils achèveront l'examen de ce point d'ici à la fin de la présente session de la Commission.

我们的恳切希是,委员会所有成员尽最大努力使这一项目的讨论最后定案,并在委员会本届会议结束时完成这一项目。