Un gain considérable de pouvoir d’achat.

购买力呈可观增长。

Où l’État reste très centralisé et interventionniste, où les fonctionnaires représentent un quart de la population.

国家呈现一种干涉主义和集中领导，在那里公务员仅代表了四分之一人民。

Compte tenu de ses mutations stupéfiantes, il y avait très peu de chances qu’il en reste là.

鉴于它迅猛成长，它似乎不太可能会安分地待在它出生地。

Pendant les premiers jours de janvier, le froid s'installa avec une persistance inusitée et sembla cristalliser au-dessus de la ville.

元月初那几天，严寒以不寻常持续下去，而且仿佛在城市上空凝结起来了。

La reprise de l'économie mondiale présente actuellement un rythme lent et un déséquilibre, a souligné M. Wang.

王说，当前，全球经济复苏呈现缓慢、不平衡。

Mais cet accroissement ne peut pas cacher une baisse continue des naissances. 45 millions de Français vivent dans des villes.

但是这样增长并不能掩盖住生育率持续下降（）。有4千5百万法国人居住在城市中。

Les alliés vont augmenter leurs fournitures d'armement à l'Ukraine et l'Otan va aussi renforcer ses postures de défense nucléaires, bactériologiques et chimiques.

盟国将增加对乌克兰武器供应，北约也将加强其核、细菌和化学防御。

Venais-je donc, sans le vouloir, de provoquer cette attitude de colère ? S’imaginait-il, cet incompréhensible personnage, que j’avais surpris quelque secret interdit aux hôtes du Nautilus ?

这么说来，是我无意中激起了他这种愤怒吗? 这位令人不可理解人物，他难道认为，我突然间发现了“鹦鹉螺号”船只客人不该知道某个秘密吗?

Nous avons le droit d'être là, de nous entraîner et de montrer que nous comptons tenir une posture défensive et dissuasive dans l'ensemble de l'Otan.

我们有权在那里接受训练，并表明我们打算在整个北约保持防御和威慑。

La Jordanie a renforcé son dispositif de sécurité à sa frontière avec l'Irak, après la conquête par les insurgés des points de passage avec la Syrie.

在叛乱分子征服了与叙利亚过境点之后，约旦加强了与伊拉克边境安全。

Les données transmises par le site AirDNA donnent la mesure de l'explosion de l'offre, sur Abritel et Airbnb, dans les petites communes, entre 2017 et 2019, puis en 2022.

AirDNA网站提供数据显示，在2017年至2019年期间以及在2022年， Abritel和Airbnb上小城镇房源数量呈现急剧增长。

Élu shérif et juge tribal, il participe à la parade inaugurale de Théodore Roosevelt en 1905. Avec lui, c'est le souvenir de l'Empire Comanche qui semble s'incliner devant un président des États-Unis.

他当选为警长和部落法官，并参加了1905年西奥多·罗斯福就职游行。和美国总统站在一起，就好像废弃美洲原住民帝国在美国总统面前显示出臣服。

Avec l’initiative “la Ceinture et la Route” lancée en automne 2013, la Chine et les pays le long de “la Ceinture et la Route” ont vu une forte croissance de leurs échanges et leur coopération.

2013年秋季，随着“一带一路”倡议提出，中国与沿线国家贸合作呈现强劲增长。

Mais même s'il n'y a pas de fortes tensions à court terme qui se dessinent, cela n'a pas empêché les prix de réagir à la hausse dans la foulée de l'annonce des Européens mercredi dernier avant de fléchir à nouveau.

但即使短期内没有出现强烈紧张，这也没有阻止价格在欧洲上周三宣布消息后立即上涨， 随后又再次下跌。

Il a annoncé hier une réforme profonde de la posture militaire française en Afrique, qui passe par une réduction d'effectifs et une cogestion des bases françaises avec les pays concernés : ce sera l'un des tests de la nouvelle donne.

他昨天宣布对法国在非洲军事进行深刻改革，包括裁员和与有关国家联合管理法国基地，这将是对新政考验之一。