Je veux pousser un coup de gueule contre les personnes qui sont ingrates.

想向那些义的表示不满。

Derrière toute cette carapace d'égoïsme et d’ingratitude se cache un petit coeur qui bat.

在这个自私和义的外壳背后，有一颗小小的心在跳动。

Ça, je trouve ça très ingrat.

觉得这是义的行为。

Allons-y. Il ne faut pas être ingrats.

这就去吧，别成为义的。”

Il m’a porté sur son dos dans cet effroyable égout. Ah ! je suis un monstrueux ingrat.

他背着通过那可怕的阴沟，啊！是一个骇听闻的义的。

Si fait, monsieur, si fait, et j’espère vous prouver que vous n’avez pas rendu service à une ingrate.

“哪里话，先生，哪里话，希望向您表明，您救助的不是一个义的女。

Vous êtes un aimable et charmant jeune homme, dit madame Bonacieux. Croyez que Sa Majesté ne sera point ingrate.

“您是一个可亲可爱的小伙子，”波那瑟说道，“请相信，王后不是个义的。”

Nous avons vu des exemples de ces jugements mondains et de ces ingratitudes de jeunes filles ; sachons en profiter.

社会的成见，少女的义，那些榜样们已看得不少，应当知所警惕。

– J'avais bien de la peine à croire le jeune prince ingrat, dit Athos.

“简直不敢相信这个义的年轻王子，”阿托斯说。

Fils ingrat, hors-la-loi, meurtrier de ton ami, voleur d'amour, usurpateur de Nargothrond, capitaine imprudent, et déserteur des tiens.

义的儿子，亡命之徒，杀害你朋友的凶手，爱的窃贼，纳格斯隆德的篡位者，鲁莽的船长，逃离你的。

Voilà l’homme. Et, à moi l’ingrat, à moi l’oublieux, à moi l’impitoyable, à moi le coupable, il me dit : Merci !

他就是这样一个。而这义的，这个健的，这个残酷的，这个罪，他却说：‘谢谢！’

Donc, quel qu’il soit, naufragé ou exilé sur cette île, nous serions ingrats, si nous nous croyions dégagés de toute reconnaissance envers lui.

因此，不管他是谁，是遇难的也好，是流放在们岛上的也好，们都应该感激他。要不然，们就成了义的了。

Elle laisse pendre ses bras, elle a le visage morose qui lui donnait l'air, autrefois, d'une petite fille à l'âge ingrat.

她垂下胳膊，她有一张郁闷的脸，曾经让她看起来像个义的小女孩。

Cinquante mille francs pour être ton père ! Moi, j’aurais accepté pour moitié prix, pour vingt mille, pour quinze mille ? Comment n’as-tu pas pensé à moi, ingrat ?

“五万法郎做你的父亲！只要一半就干了，有两万，有一万五千，也肯干的。你为什么不想见呢，你这个义的家伙？”

Si l'instant ne s'y prêtait pas, elle ne prenait plus d'intérêt à rien, la vie disparaissait de ses yeux, elle traînait paresseusement, avec l'air d'une grande fille à l'âge ingrat.

若非时机成熟，她任何事都提不起兴趣，眼中生机消失，慵懒地游荡着，一副义的大姑娘模样。

Dans son indifférence pour ce troupeau, elle ne savait de lui que la leçon apprise, dont elle émerveillait les Parisiens en visite ; et elle avait fini par y croire, elle s’indignait de l’ingratitude du peuple.

由于她这群毫不关心，她所知道的仅仅是她背熟了的使巴黎来访者感到惊讶的那一套，久而久之连她自己也相信了这些，因而她这些这样义的行为非常气愤。

En arrière, Étienne défaillait, le cœur noyé d’amertume. Il se rappelait la prédiction de Rasseneur, dans la forêt, lorsque celui-ci l’avait menacé de l’ingratitude des foules. Quelle brutalité imbécile ! quel oubli abominable des services rendus !

艾蒂安在后面感到浑身瘫软，心里痛苦不堪。他回忆起拉赛纳在森林里所作的预言，那时候，拉赛纳曾警告他，说群众会义的。这是多么愚蠢的野蛮行为！把他当初给予他们的帮助全部丢置脑后！

Wellington, bizarrement ingrat, déclare dans une lettre à lord Bathurst que son armée, l’armée qui a combattu le 18 juin 1815, était une « détestable armée » . Qu’en pense cette sombre mêlée d’ossements enfouis sous les sillons de Waterloo ?

义到出奇的威灵顿在给贵巴塞司特的一封信里提到他的军队，那在一八一五年六月十八日作战的军队，是一支“可恶的军队”。那些七零八落埋在滑铁卢耕地下的可怜枯骨他的话又作何感想？