La résolution pourrait le rappeler de manière appropriée.

决议可以以适当方式这一点。

Ils ont rappelé que les gouvernements se devaient de lourdement condamner ces actions.

他们国政府必须强烈谴责这种行动。

À ce propos, il n'est que de rappeler ce qui suit.

在此方面，我下列事实。

Je dois d'ailleurs rappeler l'option que nous avons.

在这里我必须我们拥有的一个选择。

On a toutefois rappelé qu'il n'existait pas de disposition équivalente dans la Loi type.

但是，示范法中没有相应的同等条文。

La Belgique rappelle la détermination de l'Union européenne à s'engager activement.

比利时，欧盟有决心积极参与其事。

Le Président rappelle que certaines observations ont déjà été formulées à propos de la recommandation 6.

主席，对建议6已发表了一些评论。

Quelques représentants ont rappelé que les normes internationales relatives à ces termes évoluaient.

有些代表这些用语的国际标准在变化。

3 Le Comité rappelle que l'exigence d'impartialité comprend deux aspects.

3 委员会公正性要求有两方面内容。

2 Les auteurs rappellent que l'interdiction de la torture est absolue.

2 提交人，酷刑应予以完全禁。

Les membres se souviendront qu'à l'époque, les sceptiques étaient légion.

成员会，当时，怀疑论者很多。

Nous souhaitons également rappeler qu'une résolution semblable a été adoptée sans vote l'année dernière.

我们也希望去年未经表决通过了一项类似的决议。

Il rappelle qu'il existe déjà un programme d'informations spécial sur la Palestine.

他已经有了一个关于这个问题的特别新闻方案。

On se souviendra que la Conférence a exprimé une nette préférence pour cette approche.

应当，缔约国会议明确表示倾向于采取这种做法。

Je rappelle qu'à ce stade, seulement 81 % des contrats approuvés et financés ont été sélectionnés.

我要，目前只有81%已核准和供资合同获选。

Nous rappelons que la IVe Convention de Genève est applicable dans ce contexte.

我们，《日内瓦第四公约》适用于这方面。

Les membres se souviendront que cet alinéa avait été renvoyé à la Cinquième Commission.

代表将，这个分项目已分配给第五委员会。

Il a rappelé les travaux portant sur la synergie avec les accords multilatéraux relatifs à l'environnement.

秘书处在多边环境协定的协同方面开展的进一步工作。

Elle rappelle qu'elle a transmis cette lettre aux membres du Comité de 16 octobre.

她，她已于10月16日把此信转交给委员会成员。

Certaines délégations ont rappelé également qu'il fallait s'intéresser aux conditions qui favorisaient le terrorisme.

一些代表团还，有必要处理助长恐怖主义的种状况。