Ce n'est pas un plus, c'est une nécessité.

这不算优势，而是一种必要性。

Pour remédier à cette situation, les pouvoirs publics insistent actuellement sur la nécessité d'une formation alternée, où les études et les stages dans les entreprises seraient étroitement liés.

为了补救这种状况，权利机构现在强调轮流实习的必要性，在这实习中，学习和在企业内的实习将紧密结。

Les travaux de ces derniers jours ont montré sa nécessité et il y a eu une véritable convergence sur ce point.

过去这段时间的工作已经证明了这一必要性，我们在这一点上达成了共识。

Le tout est une question : 1) de temps et de 2) – on en a parlé – de nécessité.

时间和必要性（我们刚刚讲过的）。

En Libye, un accord a été obtenu sur la nécessité d'élections générales.

在利比亚，就大选的必要性达成了一致意见。

On le voit la formation de ce mot correspond d’abord à une nécessité d’élargissement : on déborde de sa nationalité, on voit plus grand que son pays d’origine. Et bien sûr il sert à désigner ce qui appartient à l’ensemble du continent.

由此见，这词的形成首先对应着一种拓展的必要性：我们超越了自身的国籍， 视野超越了故土。 当然，它也用于指代整大陆所共有的东西。

Le roi Gouran est ethnologue, il a fait des enquêtes dans le nord du Japon au début de sa carrière, et puis il est devenu progressivement préhistorien, et donc il a dû faire face à la nécessité de comprendre ce qu'était.

国王·古兰是人类学家，他在职业生涯初期曾前往日本北部进行调查，之后逐渐成为史前学家，因此不得不面对理解史前时代本质的必要性。

Ce rapide exposé vous aura convaincu, je l’espère, de la nécessité de rester attentif pour ne pas être entraîné dans un engrenage qui conduit à la dépendance et parfois à l’overdose mortelle.

我希望，通过这简短的介绍，您能够认识到保持注意力的必要性，以免陷入导致成瘾甚至致命的过量用药的恶性循环。

Depuis 15 jours, on ne parle plus que de fiscalité, comme si déjà on avait oublié la nécessité de la réduction de la dépense publique, de la diminution des dépenses de l'état.

过去15天来，人们谈论的全是税收问题，仿佛已经忘了削减公共支出、减少国家开支的必要性。

Il a rencontré son homologue George Osborne dans le cadre de sa tournée européenne, destinée à convaincre ses partenaires de la nécessité d'alléger le poids de la dette grecque.

在欧洲之行期间，他与英国财政大臣乔治·奥斯本进行了会晤，此行旨在说服其欧洲伙伴减轻希腊债务负担的必要性。

Il a parlé avec Sergueï Lavrov le chef de la diplomatie russe de la nécéssité de trouver une solution politique dans ce pays en guerre depuis mars 2011.

他与俄罗斯外交负责人谢尔盖·拉夫罗夫（Sergey Lavrov）谈到了自20113月以来在战争中找到政治解决方案的必要性。

M. Le Foll a en outre rappelé mardi la nécessité de maintenir la croissance parallèlement aux efforts de réduction des déficits publics.

莱福尔部长周二还重申了在减少公共赤字的同时保持经济增长的必要性。

Le président russe a toutefois réaffirmé la nécessité d'appliquer cette réforme qui a affaibli son indice de confiance habituellement très stable.

然而，俄罗斯总统再次强调了实施这项改革的必要性，这项改革已经削弱了他通常非常稳定的信任指数。

Sauf que cette " nécessité" , eh bien elle s'étend… elle s'étend jusqu'à ce que Napoléon abdique en 1814.

然而，这种“必要性”却持续蔓延… … 一直延续到拿破仑于1814退位为止。

Le président mexicain lui a insisté sur la nécessité d'associer le Canada à ce nouvel accord.

墨西哥总统强调了必须将加拿大纳入这一新协议的必要性。