Ce n'est pas un plus, c'est une nécessité.

不算优势，而是一种必要性。

En Libye, un accord a été obtenu sur la nécessité d'élections générales.

在利比亚，就大选的必要性达成一致意见。

Le président mexicain lui a insisté sur la nécessité d'associer le Canada à ce nouvel accord.

墨西哥总统强调必须将加拿大纳入一新协议的必要性。

Le tout est une question : 1) de temps et de 2) – on en a parlé – de nécessité.

时间和必要性（我们刚刚讲过的）。

Le texte souligne ainsi la « nécessité absolue » de traduire les auteurs de ces crimes en justice.

因此强调将些犯罪分子绳之以法的“绝对必要性”。

Les travaux de ces derniers jours ont montré sa nécessité et il y a eu une véritable convergence sur ce point.

过去段时间的工作已经证明一必要性，我们在一点上达成共识。

Le diplomate John Kerry a donc insisté sur le besoin de créer un nouveau partenariat stratégique entre les deux pays.

外交官约翰·克里因此强调建立两国之间新战略伙伴关系的必要性。

Les propositions de Jean Leonetti et d'Alain Claeys insistent aussi sur l’absolue nécessité de développer les soins palliatifs en France.

让·利昂内蒂和阿兰·克莱的提议也强调在法国发展姑息治疗的绝对必要性。

Le président russe a toutefois réaffirmé la nécessité d'appliquer cette réforme qui a affaibli son indice de confiance habituellement très stable.

然而，俄罗斯总统再次强调实施革的必要性，革已经削弱他通常非常稳定的信任指数。

Alors pour tenter de redonner un peu d'entrain, Manuel Valls, qui était en Camargue aujourd'hui, a vanté le besoin de réforme.

为试图重新提振士气，今天在卡拉马地区访问的曼努埃尔·瓦尔斯赞扬革的必要性。

A cette occasion, les membres du Conseil ont souligné la nécessité d'appréhender les auteurs du crime et de les traduire en justice.

在此期间，安理会成员强调抓捕犯罪分子并将其绳之以法的必要性。

M. Le Foll a en outre rappelé mardi la nécessité de maintenir la croissance parallèlement aux efforts de réduction des déficits publics.

莱福尔部长周二还重申在减少公共赤字的同时保持经济增长的必要性。

La décision de Moscou d'accorder un asile provisoire à Snowden a poussé Washington à revoir l'" utilité" d'un sommet entre les deux pays.

莫斯科决定给予斯诺登临时庇护，促使华盛顿重新考虑两国峰会的“ usefulness”（ usefulness 翻译为有用性或实用性）。 注：原中的" usefulness" 在括号内进行解释，但由于是个英单词，直接翻译可能不如给出其含义更合适，在此上下中可以理解为“有用性”或“实用性”。不过根据上下，“重新考虑两国峰会的‘必要性’”可能是更自然的表达方式。

On reste convaincu de l'utilité du couple, de la nécessité du couple, mais cette nécessité, elle est rapportée à une trajectoire personnelle qui s'individualise de plus en plus.

我们考虑的是结成夫妻的有用性和必要性，但是种必要性，越来越和个性化的个人轨迹相连接。

Le président du Conseil européen a également insisté sur la nécessité de la lutte contre la corruption et des réformes politique, économique et sécuritaire en Ukraine.

欧洲理事会主席还强调打击腐败以及在乌克兰进行政治、经济和安全革的必要性。

M. Lavrov a mis en garde que la communauté internationale devrait porter une attention particulière à l'impératif de contenir les mouvements radicaux et néo-nazis en Ukraine.

拉夫罗夫警告说，国际社会应特别关注遏制乌克兰境内激进和新纳粹运动的必要性。

Le président russe a par ailleurs souligné la nécessité d'arrêter immédiatement les hostilités et de commencer à restaurer les infrastructures afin de se préparer pour l'hiver rude.

俄罗斯总统还强调立即停止敌对行动并开始修复基础设施以准备迎接严冬的必要性。

Il a parlé avec Sergueï Lavrov le chef de la diplomatie russe de la nécéssité de trouver une solution politique dans ce pays en guerre depuis mars 2011.

他与俄罗斯外交负责人谢尔盖·拉夫罗夫（Sergey Lavrov）谈到自2011年3月以来在战争中找到政治解决方案的必要性。

Le président ukrainien et le président russe " ont souligné la nécessité de réaliser un cessez-le-feu complet et un régime de silence de l'artillerie" , selon la déclaration.

乌克兰总统和俄罗斯总统“强调全面实现停火和 artillery 管制的必要性，”声明称。 注：原中的“régime de silence de l'artillerie”直译为“artillery 管制”，在军事术语中通常指的是停止使用火炮等重型武器，但为更符合中表达习惯，可以进一步解释为“停止火炮射击”。不过根据指示仅进行翻译，未做额外解释。

Ce rapide exposé vous aura convaincu, je l’espère, de la nécessité de rester attentif pour ne pas être entraîné dans un engrenage qui conduit à la dépendance et parfois à l’overdose mortelle.

我希望，通过个简短的介绍，您能够认识到保持注意力的必要性，以免陷入导致成瘾甚至致命的过量用药的恶性循环。