Et morsures du vent sur mon visage.

和风亲吻我的脸庞。

Il était enveloppé d'une brise chaude et pouvait presque sentir le parfum du printemps.

风吹过，他似乎嗅到了春天的气息。

En ce moment, une brise tendit le pavillon inconnu.

这时候，风又把这面陌生的船旗吹开了。

Par vent faible, les éoliennes classiques ne fonctionnent pas.

风中，传统的风力涡轮机不起作用。

Une petite brise agitait leurs cheveux tandis qu'ils contemplaient la forêt.

他们往禁林里望去，一阵风吹拂着他们的头发。

Un souffle tiède qui venait de la mer soulevait doucement les rideaux des portes-fenêtres.

从海上吹一阵湿热的风，轻轻掀起了落地窗的帘子。

Les pelouses satinées ondulaient par moments au souffle d'une faible brise.

缎子一样平滑的绿草地偶尔柔和的风中泛起阵阵涟漪。

Chaque fois que le vent souffle, il emporte plus de rêves de l’homme que de nuées du ciel.

风吹走的人间梦幻常多于天上的白云。

Grisant, n'est-ce pas, ce petit vent dans les cheveux, monsieur Tatillon ?

吹毛求疵先生，风拂过你的发件令人兴奋的事，不吗？

J'aime bien que mon intimité puisse respirer à son aise.

“我愿意让有益健康的风吹吹我的屁股，谢谢你。”

Un bref coup de vent lui ébouriffa les cheveux. La porte des Trois Balais venait de s'ouvrir.

突然，一阵风拂过他的头发，三把扫帚的门又开了。

La brise apportait des odeurs d'épices et de pierre.

风吹香料和石头的气味。

Nous étions dans une sorte de caverne où l’air ne manquait pas. Au contraire. Certains souffles arrivaient jusqu’à nous.

我们仿佛一个洞穴中，里面并不缺少空气，反而有些风。

Il regardait le ciel clair, lumineux, d’un bleu léger, rafraîchi, lavé par la brise de la mer.

他看着光辉清澄的淡淡蓝天，浴海上的风里，叫人清新凉爽。

Par moments, elle fronçait les sourcils, gênée par les cheveux que le vent ramenait sur son visage.

有时会皱起眉头，因为风把她的头发吹到脸上，令她感到不舒服。

Ah, le soleil brille, il y a une douce brise et cette bonne odeur de l'herbe coupée.

啊，阳光明媚，风习习，还有那好闻的割草的味道。

Un léger vent soufflait sans bruit à travers les carrefours obscurs.

风无声地吹拂着，穿过黑黢黢的十字路口。

« Vous n'appelez cela qu'un plein bonnet de vent ? C'était une horrible tourmente ! »

" 你说那一点风？" 我说，" 那一场可怕的风暴啊！"

Il était debout, à l’avant, près de son pavillon, qu’une légère brise déployait au-dessus de sa tête.

他站前头，他的旗帜旁边。一阵风吹过，旗帜他的头上飘扬着。

Le lendemain, 30 avril, une brise déjà tiède soufflait dans un ciel bleu et humide.

翌日，4月30日，已经有些暖意的风蓝天下的潮湿空气里吹拂着。