D’Artagnan commença par aller faire chez lui une toilette flamboyante ; ensuite il revint chez Athos, et, selon son habitude, lui raconta tout.

达达尼昂回到住所，开始一番光彩照人打扮；然后又去了托斯住处，并根据他习惯，将一切想法向托斯和盘托。

À l’extrémité du canapé, opposée à celle qu’occupait la brillante Mathilde, Julien était placé silencieusement sur une petite chaise de paille assez basse.

在沙发一端，于连不声不响地坐在一把相当矮小草垫椅子上，正对着坐在沙发另一端光彩照人玛蒂尔德。

Pourquoi ne serait-il pas aimé de l’une d’elles, comme Bonaparte, pauvre encore, avait été aimé de la brillante Mme de Beauharnais ?

为什么他就不能被其中一个爱上呢？波拿巴不是还在穷困时候就被光彩照人德·博尔内夫人爱上了吗？

Claude Mathieu : T’es toujours aussi lumineuse.

Claude Mathieu：您总是那么光彩照人。