Cet oléoduc permet actuellement de satisfaire 60 % de la demande locale de produits pétroliers.

输油管道眼下解决当地对石油产品的60%。

Dans le même temps, l'offre de produits piscicoles locaux n'arrive pas à satisfaire la demande3.

与此同时，对当地养殖场的产品的过了供应。

La demande en produits agricoles locaux dépasse l'offre.

对当地农业产品的过供应。

La disponibilité de crédits et d'intrants a permis de diversifier la production locale.

通过提供信贷和农用物资增加当地产品的生产。

Un des aspects essentiels de cette restructuration a été d'augmenter la valeur ajoutée au niveau local.

重组进程的一个关键方面是增加当地产品的附加值。

Un exemple est l'essor des plates-formes interentreprises destinées aux producteurs locaux et régionaux du secteur touristique.

当地和地区旅游产品制作者的B2B平台的增长就是一个实例。

L'ouverture des marchés permettait l'entrée de produits importés qui concurrençaient sur les marchés intérieurs les produits fabriqués localement.

较开放的市场导致在国内市场进口货增加，进口货与当地产品竞争。

Monaco appuie une coopérative de femmes rurales au Maroc pour la production et la commercialisation de produits oléagineux locaux.

摩纳哥报告说，对摩洛哥的一个农村妇女合作社提供了支助，促进当地石油类产品的生产和销售。

La souveraineté alimentaire cherche à garantir d'abord la sécurité alimentaire en favorisant la production locale pour les marchés locaux.

粮食主权主要为了保障粮食安全，主张当地市场销售当地产品。

Il faudrait envisager de soumettre les cinémas multisalles à des règles spéciales pour que les produits audiovisuels nationaux puissent être distribués et projetés.

应对多功能电影院的特殊规则，以确保分销当地产品，用以展示。

Le plus souvent, les grandes entreprises importent les intrants de l'étranger et n'ajoutent que peu de valeur à leurs produits au niveau local.

大型企业宣布，它们大多从国外进口生产投入品，对当地产品增加的附加值很少。

Dans le sillage du programme de libéralisation commerciale de l'Afrique du Sud qui s'est accéléré en 1994, on a cherché à encourager les exportations.

在高进口关税情况下，它可以以优惠关税向当地消费者出售产品。

Parfois, cela a abouti à restreindre l'éventail des produits locaux et à réduire le nombre de magasins, en particulier de microentreprises et de PME.

有时，这还导致了减少当地产品的选择范围，减少商店数目，特别是微型企业和中小企业数目。

Le secteur privé burundais déjà affaibli par la guerre, risque d'être étouffé par l'arrivée sur le marché local de produits des pays de la sous-région.

布隆迪私营部门已受到战争削弱，次区域各国产品进入当地市场会使其受到压制。

Compte tenu de cette position dominante, les fournisseurs locaux qui voulaient que leurs produits soient présentés et vendus dans les hypermarchés dépendaient des structures de Carrefour.

由于家乐福占据支配性市场地位，希望在市销售和陈列其产品的当地供货商依赖家乐福的设施。

Les activités menées ont notamment eu pour objectif de faciliter la création d'un laboratoire ayant vocation à prolonger la durée de conservation des produits locaux3.

有关活动的目的除其他事项外，还为设立一个食品加工实验室提供基础；预期这个实验室可以延长当地制造产品的货架期。

Dans nombre de pays en développement, le téléphone portable permet à l'agriculteur d'obtenir instantanément des informations sur les cours du marché local pour ses produits.

在许多发展中国家，移动电话的使用和供应为农民提供了其产品当地市场价格的即时信息。

Toutefois, quelques-unes d'entre elles, à savoir FTE Mexicana et Johnson Controls, ont fait valoir qu'elles aidaient leurs fournisseurs à augmenter la valeur ajoutée des intrants locaux (encadré 1).

然而，也有少数企业，如FTE Mexicana和Johnson Controls说，它们在协助其供应商增加当地产品的附加值(框1)。

L'une des conséquences signalées le plus fréquemment est la pénurie de produits agricoles locaux sur le marché de Malabo où les Bubi sont empêchés de vendre leurs produits.

一个最常提出的不满，是马拉博市场当地农产品的不足，因为不准Bubi人到那里去出售他们的农产品。

La formation porte sur l'offre, la transformation des produits locaux, l'hygiène et la gestion commerciale et elle a contribué à la création de près de 350 emplois permanents.

培训内容包括供应、当地产品加工、卫生和商业管理，并已帮助创造了350份长期工作。