Le jeune ange était furieux et demanda au vieil ange pourquoi il avait permis çà?
看到眼前这一幕，年轻的天使当即火冒三丈。他质问年长的天使
何能允许如此的悲剧发生。
En ce qui concerne la demande en dommages et intérêts réclamés par l'acheteur S aux deux sociétés allemandes, la Cour examine en premier lieu la loi applicable et s'interroge à cet effet sur la nature du contrat. La Cour constate d'emblée que le fait que le fabricant ai dû fournir des machines conformes au cahier des charges de l'acheteur S ne suffisait pas à qualifier un tel contrat de contrat d'entreprise et qu'en l'absence de fabrication conforme à des normes particulières et très spécifiques imposées par le maître de l'ouvrage, il s'agissait en l'espèce d'un contrat de vente.
至于买主S向
家德国公司
出的赔偿损失的要求，上诉法院首先审议了适用的法律并研究了合同的性质，上诉法院当即发现，制造商必须供符合买主S 招标细则的机器这一事实不足以确定这样一个合同
一份承包合同，如果不存在按工程主规定的特殊的和十分具体的标准制造的情况，那么合同就销售合同。
3 Pour ce qui est de la question de savoir si le fait de ne pas avoir assuré de représentation en justice à l'auteur et de ne pas lui avoir remis une copie de l'ordre d'internement au moment de son internement, mais seulement après l'expiration du délai pour former un recours, constituait une détention arbitraire au sens de l'article 9, l'État partie fait observer qu'il n'y avait pas d'obligation légale d'assurer une représentation en justice à l'auteur devant le tribunal de district de Torun.
3 至于未能够申诉人供法律代理，和在将她关入医院时，未能当即向她供一份监禁判令副本，以及只在上诉期限过后才予供否相当于第九条所述任意拘留的问题，缔约国说，在托伦区法院审
时，不存在必须
人供法律代理的法定义务。
2 S'agissant de la note de service mentionnée aux paragraphes 3.4 et 4.4, le conseil soutient que le fait que ladite note ne prescrit pas à la police d'établir une description du site et de procéder à son inspection si elle n'est pas présente immédiatement après qu'un incident de discrimination raciale présumée s'est produit ne justifie pas l'absence de toute enquête, en violation des dispositions de la Convention.
2 关于3.4和4.4段中及的部门通知，律师指出，通知并未规定，当种族歧视事件发生之后，警察未能当即赶赴现场时，应如何进行实地记述和视察，但这并不能成违背《公约》，不展开任何
的理由。
La police des Nations Unies a également formé les instructeurs à l'utilisation des armes à canon long à la suite d'un accord strict conclu entre la MANUTO et le Gouvernement selon lequel les forces de police ne porteraient pas de telles armes sans avoir préalablement reçu une formation spéciale, ni dans des lieux publics où, mal utilisées, celles-ci pourraient constituer un danger pour le public.
联合国警察还教练使用长筒枪供培训，但东帝汶支助团和政府之间事先达成严格谅解，即未经适当培训，警察不能携带这种武器，也不能在使用不当即可能危及民众的公共场合携带这种武器。
Parmi les actions immédiates envisageables figuraient la mise en conformité de la législation nationale avec le Pacte, l''exercice du droit à un recours efficace en cas de violation des droits économiques, sociaux et culturels, la mobilisation des ressources nécessaires pour garantir le minimum vital en matière d''exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
须当即采取的步骤不妨包括确保国家立法符合《公约》、有权对违约现象或违反经济、社会和文化权利的行采取有效的补救、并投入资源以实现最起码的基本程度的经济、社会、文化权利。
Un accès à large bande et peu coûteux à l'information par l'intermédiaire de l'Internet est l'une des mesures immédiates nécessaires à la création et l'amélioration des infrastructures des technologies de l'information et de la communication dont ont besoin aussi bien les établissements d'enseignement et les instituts de recherche que les entreprises.
负担得起的互联网宽带上网获取信息，设立和改进信息和通信基础设施的当即措施之一，教育研究机构和商业企业都需要此类基础设施。
À la veille du dixième anniversaire de l'Accord de paix, la question du transfert aux autorités bosniaques de la responsabilité de la situation dans le pays en les encourageant à agir sur la base du consensus - ce qui a déjà été mentionné - reste tout à fait d'actualité.
在《和平协定》十周年前夕，向波斯尼亚当即移对该国局势的责任以及鼓励他们在协商一致的基础上做出决定——已经到此事——的问题，仍然极有意义。
Dès que l'Office a été informé de cette nouvelle procédure, il a refusé d'autoriser son transporteur à continuer d'endommager les conteneurs sans avoir reçu des autorités israéliennes l'assurance qu'elles prendraient en charge l'intégralité des frais de réparation, y compris, au besoin, le remplacement des conteneurs endommagés.
工程处得知这一新的程序后当即表示，在没有获得以色列当局保证负担钻孔和修理的全部费用，包括必要时更换损坏的集装箱之前，不会让其运输者在集装箱上打孔或钻孔，从而继续损坏集装箱。
Il a noté qu'une des caractéristiques des juridictions de common law était que, par tradition, les tribunaux exerçaient la faculté de maintenir l'ordre et la dignité pendant les audiences et disposaient pour ce faire du pouvoir de prononcer sommairement des peines pour outrage à magistrat.
委员会注意到，尤其按普通法拥有司法管辖权的法院在传统上通过行使对“藐视法庭行”当即判决惩处的权力，享有在法庭辩论中维护秩序和尊严的权威。
Des hélicoptères de combat ont tiré trois missiles sur un véhicule qui transportait le cheikh tétraplégique, alors que celui-ci venait de quitter une mosquée située près de son domicile, après la prière de l'aube, le tuant instantanément ainsi que six autres Palestiniens.
四肢瘫痪的谢赫在做完早祷后离开位于他家附近的清真寺时，武装直升飞机向他乘坐的车辆发射了三枚导弹，当即将他和其他六名巴勒斯坦人炸死。
Agissant aux côtés du Haut Représentant et de la Force de stabilisation (SFOR), la MINUBH a eu la réaction qui convenait : elle a opportunément décertifié les auteurs de ces atteintes sérieuses à l'esprit et à la lettre des Accords de paix.
波黑特派团与高级别代表和稳定部队一道采取行动，以最恰当的方式作出反应：它当即解除这些严重违反《和平协定》文字和精神事件的策划者的权力。
Plus l'on prend du recul par rapport à l'évaluation des produits et des réalisations escomptées pour se rapprocher de l'évaluation de l'impact, plus la période retenue pour mesurer les résultats doit être longue et plus la question de l'attribution devient complexe.
我们距离当即的输出或预期结果的衡量走得越远、向影响靠得越近，衡量结果所需的时间就越长，归因的问题也就越发具有挑战性。
En raison de contraintes légales et physiques, les plaintes pour viol sont fréquemment rejetées d'emblée par la police ou les tribunaux ou traitées en dehors des instances judiciaires officielles, ce qui prive la victime de son droit à une procédure régulière.
由于法规和力量方面的限制，强奸案经常被警方和/或法院的当即驳回，或者在正式的法律机构之外解了事，从而剥夺了受害者诉诸正当程序的权益。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
尔夫
迎上前去，对男爵夫
兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant
