Une fonction qui est d'ailleurs attribuée à l'empereur à partir du règne d'Auguste.

从奥古斯都统治时期开始，将这一职能归帝位。

Je sais pas si on peut le mettre dans sport.

不知道是否可以把它归运动中。

Cette partie (la droite), les conservateurs, et la gauche, les socialistes qui étaient regroupés dans le parti socialiste.

这个党（右派），是保守派，而左派，是社会主义者，他们被归社会党。

Et ce chiffre 13, comme Jésus et ses 12 apôtres, il semblait important de le remettre en tradition.

但是数字13，正如耶稣和他的十二门徒一样，把它重新归传统似乎也很重要。

Certains de ses collègues le classaient à la gauche du parti Républicain.

他的一些同事将他归共和党的左翼。

Un " fourre-tout" ? - Oui, dans lequel on met tous les autres mots qu'on ne sait pas classer quoi, finalement.

“大杂烩”？-是的，我们把所有其他我们不知道归类的词都归词中。

Ne catégorise pas, ne cherche pas à classer tes  articles dans des cases, tu écris tout simplement.

不要分类，不要试图把你的文归某些框框，你只需要写作。

Mais par commodité, ce matin, on englobera dans le fait divers les grandes affaires criminelles, Nicolas Carreau.

但便起见， 今天早上我们将重大刑事案件也归事实新闻的范畴，尼古拉·卡罗说道。

Mais on l'a quand même rangé dans les Serial Killers parce qu'il en a déterré à peu près 40.

尽管如此，我们还是把他归连环杀手的行列，因他大约挖出40具尸体。

Mais en raison de la crise ukrainienne, Sepp Blatter envisage de ne pas placer l’Ukraine et la Russie dans le même groupe.

但由于乌克兰危机，塞普·布拉特计划不将乌克兰和俄罗斯归同一组。

Et c’est tout l’intérêt de ce lieu : insister sur la diversité d’une humanité plurielle mais regroupée au sein d’une même espèce.

这就是这个地的全部意义：坚持多元化人类的多样性，但归同一物种。

Le fait qu'un mot dans une langue donnée soit classé dans une catégorie ou dans une autre va influencer la représentation que nous avons de cette chose.

某一语言中的一个词被归一个类别或另一个类别的事实将影响我们对该事物的表述。

Quand des lecteurs parcourent notre journal, ils se rendent compte qu’il est impossible de nous classer dans un bord, ce qui n’est pas toujours la pratique.

当读者浏览我们的杂志时，他们就会发现我们无法被归任何一边，这并不总是常见的做法。

Quand je dis « on » , je me place également dans ceux qui font ou qui ont fait ces erreurs, mais j'essaye de les combattre un maximum.

当我说到“我们”时，我也把自己归那些犯过或正在犯这些错误的人之中，但我尽量去克服它们。

Mais ce corps dur pouvait être une carapace osseuse, semblable à celle des animaux antédiluviens, et j’en serais quitte pour classer le monstre parmi les reptiles amphibies, tels que les tortues ou les alligators.

不过，这个坚硬物体很可能只是一种骨质甲壳，正像洪水时代之前那种甲壳动物一样，而我可以随意将这头海怪归两栖动物中的爬虫类，例如海龟或者是鳄鱼等。

Ainsi, tout le monde peut implicitement classer son entourage dans une des cases suivantes les carrément méchants, les pas du tout gentils, les pas très gentils, les faux gentils, les vrais gentils, les super gentils, la gentillesse.

因此，每个人都可以在潜意识里将周围的人归以下几类：彻头彻尾的坏人、一点都不善良的人、不太善良的人、伪善者、真正善良的人、极其善良的人，以及纯粹的善意。

Sachant qu'il y a également dans la législation pas mal de végétaux qui sont intégrés dans la famille des fruits pour faire des confitures, je veux parler de la patate douce par exemple, qui est un tubercule.

知道立法中也有很多植物被归水果家族来制作果酱，比如甜薯，它是一种块茎。

Donc si vous avez encore des propositions, vous pouvez me les twitter, je les note, enfin je vérifie avant si... il y a du contenu et en fonction de ça je bascule sur Odditea ou Curisitea mais je les note.

所以，如果您还有其他建议， 可以通过推特告诉我，我会记录下来， 当然在决定之前会先确认内容是否合适，然后根据情况将其归Odditea或Curisitea， 但我会先记下这些建议。

En l'ouvrant, il a une allure assez traditionnelle : ça a l'air historique, ça parle d'une famille et de guerre… On pourrait presque le mettre dans la catégorie des livres académiques : pas forcément passionnants mais on s'y colle parce qu'il faut.

当你打开它时，它有一种相当传统的外观：它看起来很历史，它讲述一个家庭和战争......你几乎可以把它归学术书籍的范畴：不一定令人兴奋，但你坚持它，因你必须.