11 La terre était corrompue devant Dieu, la terre était pleine de violence.

11 世界在神面败坏，地上满了强暴。

Le rapport évoque notamment l'ampleur considérable des violations commises contre les femmes pendant les conflits armés.

报告特别描述了在武装冲突期间对妇女的大规模强暴现象。

Plus jamais le viol utilisé comme arme de guerre ne doit rester impuni.

强暴再作为一种武器而惩罚了。

Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie définit le viol comme crime contre l'humanité.

南斯拉夫问题国际法庭确认强暴是一种危害人类罪，《国际刑事法院规约》把对妇女的身体虐待作为一种危害人类罪。

Le nombre des actes de violence jamais signalé aux autorités semble élevé.

据信从未向当报告的强暴案例数目极多。

Les deux hommes auraient fini par renoncer à leur projet de viol et seraient repartis.

这两个武装人员最后放弃了强暴这些儿童的企图，走掉了。

Les petites filles, en particulier, sont exposées aux viols et aux sévices sexuels.

女童兵尤其到强暴和性虐待。

Les filles sont violées et vendues comme concubines.

女童到强暴，并被卖人为妾。

Beaucoup de femmes ont été violées avant d'être tuées.

许多妇女在被杀害强暴。

Elle a été violée les mains liées et son viol était accompagné de menaces de mort.

被强暴时，女孩两手被捆且到死亡威胁。

La perte violente et brutale de son domicile revêt, pour les Palestiniens, une dimension collective22.

突然被人以强暴的手段剥夺自己的家园对巴勒斯坦人产生了整体的影响。

De plus, une plainte pénale pour violences illicites pourrait être adressée à la police.

另外，可以就非法强暴向警方提出刑事控告。

Ces déplacés ont fait état de meurtres, de viols et d'enlèvements systématiques dans leurs villages.

这些新来的人报告说他们村庄里发生了滥杀无辜、强暴和绑架事件。

11La bouche du juste est une source de vie, Mais la violence couvre la bouche des méchants.

11义人的口是生命的泉源。强暴蒙蔽恶人的口。

Ce conseil doit avoir un rôle consultatif pour les questions de violence à l'égard des femmes.

该委员会要在同对妇女的强暴有关的问题上发挥咨询作用。

Des viols entre détenus ont été signalés.

同室囚犯之间的强暴有发生。

Il est particulièrement important d'aborder avec les jeunes les questions concernant la violence à l'égard des femmes.

使青年了解关于对妇女的强暴问题尤为重要。

Des dizaines de milliers de filles font l'objet de viols, de violences, d'exploitation sexuelle et de harcèlement.

数万名女童到强暴、暴力侵害、性剥削和性骚扰。

D'après l'UNICEF, dans le nord du pays, 15 % des femmes et des filles ont subi un viol.

据儿童基金会的资料，该国北部地区15％的妇女和女孩曾到强暴。

Des centaines d'autres, notamment des enfants et des jeunes filles, ont été enlevés, violés ou délibérément amputés.

包括儿童和女青年在内的其他几百人被劫持，或被强暴、或被故意截去肢体。