L'esprit humain, en particulier celui des enfants, est d'une grande force.

类精神，特别是在儿童身上，具有回弹力。

La voie politique doit être à même de résister aux inévitables accidents de parcours en cette période instable de l'après-désengagement.

政治轨道必须具有回弹力，必须能够承受当前不稳定的撤离后阶段必然会出现的波折起伏。

Il est important que nous fassions fond sur cette force et que nous leur accordions tout l'appui et toute la protection nécessaires.

我们增强这种回弹力并向他们提供所有必要的支助是重要的。

Contrairement aux facteurs de risques pour la violence armée, la résilience des personnes et des communautés est une autre partie de l'équation.

武装暴力的风险因素相对的是个区的回弹力，这是这个方程式的组成部分。

En outre, l'Initiative relative aux marchés obligataires asiatiques a été lancée afin de mettre en place un système financier régional et international robuste et résistant.

此外，亚洲债券市场倡议已经启动，作为实现强大更有弹力的区域国际财政体制的工具。

Garante de la sécurité sur les plans économique, social et environnemental, la bonne conduite des affaires publiques à tous les niveaux est essentielle pour permettre le développement durable et le renforcement de la capacité d'adaptation des PEID.

着眼于经济、会环境安等问题的各级良治对实现可持续发展建立回弹力至关重要。

Une nouvelle mission des Nations Unies constitue une occasion importante de relever et de reconstruire les institutions qui ont été endommagées ou détruites pendant la crise récente et de renforcer encore davantage les institutions qui ont pu résister.

新的联合国特派团为修复重建在最近的危机中遭到破坏或摧毁的这些机构提供了重要机会，并进一步加强表现出反弹力的这些机构。

La résilience est la capacité des personnes et des communautés à surmonter l'adversité et à répondre au risque de manière positive, ce qui permet une modélisation positive du développement et la progression d'une interaction sociale, économique ou politique.

回弹力是个区摆脱逆境并以积极方式应对风险的能力，据以使发展以及会、政治经济互动的积极模式光大发扬。

Les PEID sont résolus à lutter contre la pauvreté et à améliorer les conditions de vie de leurs peuples en mettant en oeuvre des stratégies pour renforcer leur capacité d'adaptation et surmonter leur vulnérabilité sans équivalent de par le monde.

小岛屿发展中国家决心实施各种战略，建立回弹力能力，以克服其殊多弱势，从而消除贫穷，改善国民的生活。

Celles-ci pourraient comprendre de nouvelles formes de dette, telles que des instruments comportant des éléments d'indexation réelle, ainsi que la création de marchés de capitaux nationaux mieux implantés et plus robustes qui permettraient d'émettre davantage d'obligations libellées en monnaie locale.

这些手段可包括新的债务形式，如涉及实际指数化要素的手段，以及发展更深化更有反弹力的国内资本市场，以便可以发行更多的当地货币面额债券。

Alors que les économies de la région ont tenu bon face à l'accélération de l'inflation due au cours du pétrole toujours plus élevé, la flambée des prix, qui continue pour les denrées alimentaires et le logement, devrait mettre en difficulté les segments les plus pauvres de la population.

尽管西亚经会区域的各经济体在面对加速通货膨胀时由于石油持续高价仍然能够持弹力，但预期食品住房价格方面继续的通货膨胀会给口中较贫穷的那一部分带来更大的压力。

Les objectifs primaires des interventions indirectes sont des objectifs de développement traditionnels, comme la réduction de la pauvreté, l'amélioration du suivi de l'éducation ou une meilleure gouvernance, mais lorsqu'elles sont sensibilisées à la prévention de la violence armée, ces interventions peuvent saisir les opportunités pour réduire les risques et augmenter la résilience.

间接干预措施的首要目标是减贫、改善教育成果或加强施政等传统发展目标，但在使之敏感考虑到预防武装暴力问题后，这些干预措施可利用各种机会来减少风险并增强回弹力。

On la voit dans six grands domaines : une croissance stable du produit national brut supérieure à 5 % par an depuis plus de 20 ans; un revenu par habitant plus élevé; la sécurité alimentaire; une capacité de résistance aux catastrophes naturelles renforcée; une amélioration de notre indice de développement humain; et une amélioration des conditions sociales et sanitaires.

在以下六个方面进展显著：国内生产总值20年来以5％以上的比例稳步增长；均收入更高；取得了食品安；对付自然灾害的弹力增长；类发展指数有所提高；取得更好的会健结果。

La nécessité d'adopter d'urgence une stratégie à cette fin est justifiée par la persistance du racisme en tant que réalité présente dans les actes de la vie quotidienne et les perceptions et images profondément négatives de certaines communautés dans des États qui ont déjà adopté des stratégies politiques et juridiques complexes pour lutter contre les séquelles durables du préjugé racial.

在已经通过了周密的政治法律战略种族偏见的长期遗留问题作斗争的各国，种族主义在日常生活行为中的回弹力活生生的现实以及在区中深深扎根的负面认识形象，正说明现在迫切需要为此采取一项战略。

Il est indispensable de réaliser des investissements pour doter les petits États insulaires en développement d'une capacité scientifique et technologique appropriée, étant donné le rôle de plus en plus important que jouent la science et la technologie dans la recherche de solutions aux problèmes qui se posent à ces pays. La communauté internationale doit accroître son appui aux organisations régionales afin de favoriser

为培养小岛屿发展中国家适当的科技能力而进行目标明确的投资，是至关重要的，因为科技对建立小岛屿发展中国家的回弹力越来越重要。