Le baiser comble le fossé entre notre analyse visuelle de notre partenaire potentiel et notre analyse sexuelle de notre partenaire.

亲吻弥合了我们对潜在伴侣视觉分析和对伴侣性分析之间距。

Une commission nationale sera mise en place dans ce sens, pour essayer de refermer des blessures restées ouvertes depuis 59 ans.

将朝这个方向成立一个国家委员会，试图弥合59年来一直开放伤口。

Le premier est sa forte diaspora africaine en France, dont Emmanuel Macron veut faire un pont, à rebours des frilosités nationales.

首先是法国强大非洲侨民，埃马纽埃尔·马克龙 (Emmanuel Macron) 想要弥合这一点，这与国家不情愿相反。

" Ainsi, la Chine peut apporter une très grande contribution pour aider à combler le fossé technologique de l'Afrique" , a-t-il ajouté.

" 因此，中国可以为帮助弥合非洲技术距做出非常大贡献，" 他补充说。

Cependant, j'ai essayé de recoller les morceaux pour que l'Organisation reste soudée, mais certains actes commis par les adventistes ont réduit ces efforts à néant.

“尽管如此，我还是试图弥合裂痕，使地球三体组织成为一个整体，但降临派做出另一些事情使这种努力成为不可能。”

Ce fossé est difficile à combler, à un moment où les émotions sont à leur comble devant le flot d'images d'Israël et de Gaza.

在面对来自以色列和加沙大量图像情绪高涨之际， 这种距很难弥合。

" En mai dernier, j'ai demandé au groupe de haut niveau d'identifier comment combler ce déficit entre des besoins croissants et les ressources disponibles" , a-t-il dit.

" “去年五月，我要高级别小组确定如何弥合不断增长与可用资源之间距，”他说。

Il créa une fissure qui s’élargit peu à peu, puis le ruisseau devint torrent et Luo Ji fut pris de frayeur, il essaya de remblayer la digue mais en vain, elle finirait inévitablement par céder.

细流也在变得湍急，罗辑感到了恐惧，他努力弥合堤坝上裂隙，但做不到，崩溃是不可避免。

Et enfin, s'engager à l'échelle internationale pour combler le fossé vertigineux entre les grandes fortunes et le reste de la population, sachant que dans le monde une personne sur neuf ne mange pas à sa faim.

最后，在国际上参与弥合富人与其他人口之间令人眼花缭乱距，因为他们道世界上有九分之一人没有足够食物。

Pour faire le pont entre les deux pays et préparer cet événement planétaire, l'Institut français et le Comité olympique de Grèce font un pari : donner envie aux jeunes grecs de vivre les Jeux olympiques en français.

为了弥合两国之间距，为这次全球盛会做准备，法国研究所和希腊奥委会正在下注：让年轻希腊人想用法语举办奥运会。

La Chine est disposée à faire des efforts conjoints avec les membres de l'ASEM pour aider à construire des infrastructures informatiques, encourager les pays à développer les économies numériques et à combler la fracture numérique, a indiqué M. Wang.

王说，中国愿与亚欧会议成员共同努力，帮助建设IT基础设施，鼓励各国发展数字经济，弥合数字鸿沟。

Regardez l'engouement pour Doctissimo, qui n'est pas un réseau social à proprement parler mais un forum d'échange, c'est l'une des communautés virtuelles les plus actives en France, car les gens sont à l'affût de l'information pour combler cette asymétrie.

看看 Doctissimo 热潮，严格来说，它不是社交网络， 而是讨论论坛，它是法国最活跃虚拟社区之一，因为人们正在寻找信息来弥合这种不对称。