Vous connaissez Blondeau, il a le nez fort pointu et fort malicieux, et il flaire avec délices les absents.

您是认识勃隆多的，他鼻子尖而诈，最爱追寻味，嗅课的人。

L'idée de se désodoriser et de laisser percevoir les odeurs personnelles était tout à fait logique dans cette société.

在这个社会中，消除自身的味并使个人气味被感知的想法变得非常有意义。

Dès qu'on sent des odeurs, on se méfie.

一闻到味，我们就警惕起来。

Ca sent une sorte de poubelle bizarre et il y a des odeurs de gaz qui se lèvent.

- 这里弥漫着一种怪的垃圾气味，而且还有气体升腾的味。

La désodorisation qu'on peut appeler aussi religieuse parce qu'il faut pas avoir de poils, les poils c'est malgracieux et ça retient les odeurs.

除臭，也可以说是宗教性的，因为不能有毛发，毛发令人不舒服，并且会引起味。

Les poissons, pour la plupart, ont été enterrés dans les dunes de sable pour éviter les odeurs et servir de compost.

大多数鱼被埋在沙丘中以避免产生味并用作堆肥。

Il y a trois ans, un homme idéal, jeune, n'avait aucun poil, sur la tête et nulle part, et il n'avait aucune odeur, ni bonne, ni mauvaise.

三年前，一个理想的男性应该是年轻的，身上任都没有毛发，包括头发，并且没有任味，也没有香味。

Alors sachez qu'on peut manger la banane même si elle est moche, ne la jetez pas voilà, ou ne coupez pas la partie noire ça se mange et ça n'a aucun goût.

要知道，就算这个香蕉很丑，也可以吃的，不要把它扔了，不用切下黑的部分，这不影响什么的，没味。

La dégustation d’un mystère, cela ressemble à la primeur d’un esclandre, les saintes âmes ne détestent point cela. Il y a dans les compartiments secrets de la bigoterie quelque curiosité pour le scandale.

刺探隐情，有如初尝味。圣洁的灵魂是绝不厌恶这种滋味的。在虔诚笃敬的心曲深处也常有窥人隐私的好奇心。

Paris et ses immeubles haussmanniens, ses ponts, ses cafés trop chers, ses souterrains à l'odeur un petit peu discutable, ses pigeons gris et moches qui semblent tous avoir un peu une maladie… Je vais m'arrêter là, vous avez compris.

巴黎有它的豪斯曼式建筑、桥梁、过于昂贵的咖啡馆、略带味的下道、看上去都有点生病的灰色丑陋的鸽子… … 我就不多说了，大家都懂。