Va-t'en, je trouverai une explication pour justifier ton absence.

“逃跑吧——我会你开脱的。

Le juge m’élargit à condition qu’il succéderait au médecin.

法官把我开脱，条件是由他来顶医生的缺。

– Est-ce que Croupton a essayé de faire sortir son fils de prison ? murmura Hermione.

“克劳奇有没有替他的儿子开脱？”赫敏小声问道。

En fait, Dreyfus aurait fait en sorte de s'imiter maladroitement pour se disculper !

事实上，德雷福斯本可以用笨拙地方式模仿自己的字迹自己开脱罪责的！

D'ailleurs, plusieurs médias allemands ont, eux, disculpé Zelensky.

此外， 多家德国媒体也泽连斯基开脱。

La dernière fois, c'était en 2017, pour justifier le limogeage du patron de SFR.

上一次是在2017，SFR板的解雇开脱。

ZK : Les États-Unis, où la justice s'apprête à innocenter deux hommes.

ZK：美国，正义即将两个人开脱。

Les résultats, qui permettront de formellement incriminer ou innocenter le suspect, seront connus dans quatre heures environ.

选举结果将在大约四小时公布，从而有可能正式对嫌疑人提出控罪或无罪开脱。

On n'a pas toutes les responsabilités mais on peut pas se dédouaner en se disant nous, on peut pas faire grand chose.

是所有责任都在于我们，但我们可以说我们做么，并因此开脱。

N ’exagère pas quand même. Ce n’est pas le jour de la Sainte-Susan, on va attendre un peu pour me faire ma fête.

“你用帮我开脱。今天又是教历上规定的圣苏珊日，我们还是再过一段日子再庆祝我的伟大功勋吧。”

Eh oui, la justice pense que cette tentative de coup de force ratée la semaine dernière n'excuse pas ce qu'elle appelle son crime.

是的，正义认上周这次失败的政变企图并能其所谓的罪行开脱。

Poisson restait saisi, consterné ; et il ne trouvait pas un mot pour défendre l’empereur. C’était dans un livre, il ne pouvait pas dire non.

布瓦松惊讶已，一时语塞，找出一句皇帝开脱的话来。书里画得写得清清楚楚，他能否认那是事实。

Ils m’ont été signalés à la décharge de ces deux malandrins par un article de mon très cher maître, le Père Lecomte, agréable aux Dieux immortels.

我的恩师，受到众神宠爱的勒贡特爹，在他的一篇文章中引用这两句诗，目的显然是这两名恶棍开脱。

Nous dirons à la cour d'assises que les éléments à décharge sont très convaincants, très convergents, très puissants, et que les éléments à charge sont extrêmement fragiles.

- 我们会告诉巡回法庭，开脱罪责的证据非常有说服力，非常集中，非常有力，而定罪证据非常脆弱。

Pourtant, le lundi, comme Gervaise avait un bon petit repas pour le soir, un reste de haricots et une chopine, elle se donna le prétexte qu’une promenade lui ouvrirait l’appétit.

可是，到星期一，热尔维丝吃剩下一些豆子和烧酒，晚饭可以用愁。她心中自己开脱，去散步消消食，便出门。

Venir vous importuner si tôt le matin… Mais Arthur est le seul qui puisse sortir Fol Œil de ce mauvais pas et comme Fol Œil doit commencer son nouveau travail aujourd'hui.

“这么早就来打扰你们… … 可是只有亚瑟才能替疯眼汉开脱，使他免受惩罚，本来疯眼汉今天就要开始新的工作。

Une enquête est en cours, mais les autorités continuent de disculper la police, estimant que les vidéos diffusées à la suite du drame ont été fabriquées. Asma n’y croit pas.

调查正在进行中，但当局继续警方开脱罪责，认悲剧发生播放的视频是捏造的。阿斯玛相信。

La juge n'a retenu aucun des témoignages à décharge, et a accusé le prévenu d'avoir tenté de tuer un policier en le frappant une fois avec la main et une fois avec le pied.

法官没有保留任何开脱罪责的证据，并指控被告企图杀死一名警察，用手击打他一次，用脚击打他一次。

L'homme d'affaires libanais au passé trouble accusait Nicolas Sarkozy d'avoir utilisé des fonds libyens avant de revenir brusquement sur ses dires et de présenter une autre version qui mettait l'ancien Président hors de cause.

这位有着麻烦过去的黎巴嫩商人指责尼古拉·萨科齐使用利比亚资金， 然突然改变自己的说法， 并提出另一个版本， 这位前总统开脱。

Le bon archevêque, tout attendri, ne manqua pas d'aller lire cette lettre au prince, qui voulut bien l'écouter, assez curieux de voir comment ce jeune monsignore s'y prenait pour excuser un meurtre aussi épouvantable.

这位善良的大主教非常感动，他没有去把这封信读给王子听，王子也愿意听他说话，很好奇这位轻的主教是怎么这样可怕的谋杀开脱的。