Aussitôt la nappe s'étala et se couvrit de mets et de fruits appétissants.

随，被铺开，铺满了开胃的食物和水果。

Euh, à défaut de manger, je vous propose un appétissant top sur la faim.

呃，没吃东西，我给你一份开胃的甜点。

Voilà, ça c'est gourmand, c'est appétissant.

就是这样啦，这很好吃，也很开胃的。

Aussitôt la nappe se déplia sous ses yeux et se couvrit de mets succulents et de fruits appétissants.

立在他眼前展开，上面满了多汁的食物和开胃的水果。

Je prendrais... Je prendrais un bon apéro en terrasse ?

我会在露台上喝一杯美味的开胃酒？

Ça peut se manger à l'apéritif, en grignotage, mais il faut que ce soit bien sec.

可以当零嘴在喝开胃酒的时候吃，但一定要彻底烤干。

J'aime l'idée que ce soit une bouchée qui est une réduction d'un plat presque.

我喜欢这将一道菜浓缩成开胃菜的想法。

Un menu tout compris à 17 euros 50, avec une entrée dont les Chinois raffole.

一份全包套餐17。50 欧元，有中国人喜爱的开胃菜。

Ça va, elle est plutôt appétissante.

没事，挺开胃的。

Ah ! Alors il faut que je trouve une autre entrée pour mon dîner...

啊！那么我就要找另外一今晚的开胃菜了。

Très bien, je vous écoute. L'entrée du jour, c'est du melon au jambon cru.

很好，您说。今日的开胃菜是生火腿香瓜。

Mais, se passer de ces apéritifs industriels, si faciles à utiliser, est-ce possible ?

但是，有可能摆脱这些易于使用的工业化的开胃小食吗？

Dans mon restaurant, je sers un plat signature en guise d'entrée de menu.

在我的餐厅，我会用一道招牌菜菜单的开胃菜。

Attends, y'a du nouveau ! Quoi ? T'as retrouvé les chiens ?

等等， 有一个开胃的！！什么？你找到狗了吗？

Mais personnellement je préfère à la poêle, ça fait un super apéro !

但是我个人更喜欢用锅煎，这样可以做出很好的开胃菜！

Ça va être une jolie petite entrée, tout en délicatesse.

这将是一个精致的小开胃菜。

Cette propriétaire d'une maison d'hôtes souhaite proposer, à ses clients, un apéritif simple et léger.

这家酒店的主人希望她的顾客提供简单清淡的开胃小食。

Mais pour Vogue et surtout pour mon apéro, on va pousser un peu plus.

但对于《时尚》杂志，特别是对于我的开胃酒，我们要把它推得更远一些。

Les suppli sont un délice frit de Rome servi comme antipasto dans les pizzerie a taglio.

罗马炸饭团是罗马的一炸物就像在披萨店提供的开胃菜。

On va attaquer la deuxième partie de l'apéritif avec les moules farcis.

我们将开始制开胃菜的第二部分啦。