Donc, ça, c'est vrai que ça ouvre des portes. »

所以，这确实拓了新的可能。”

Les gens qui me soutiennent, ce sont des gens qui ont un esprit pionnier.

支持我的人，都具有拓精神的人。

Aujourd'hui, justement, que reste-t-il de l'Everest qu'ont connu les pionniers français ?

如今，法拓者所经历的珠穆朗玛峰还剩下什么？

Un dernier élément a rendu le son de Dune aussi innovant.

个元素让《沙丘》的音效如此具有拓性。

Nulle part on n’apercevait l’œuvre de la main humaine.

到处都没有人类拓过的迹象。

Mais le marché sera inexploitable si le prix n'est pas assez compétitif.

但如果价格上没有竞争力, 市场无法拓的。

Après mon diplôme, j’ai intégré un groupe média pour lequel j’explorais et je lançais de nouveaux marchés.

我毕业，加入了个媒体集团，负责探索和拓新的市场。

À vrai dire, pour développer le marché chez vous, on a déjà beaucoup baissé le prix.

说实在的，因为考虑到在拓市场，降价的幅度已经很大了。

Mais le marché sera inexploitable si le prix n'est pas assez compétitif. Vous ne pouvez nous accorder aucune réduction?

但如果价格上没有竞争力，市场无法拓的。您点都不能再降了？

Nous sommes allés dans l'usine du pionnier de ce marché.

我们走进了这个市场拓者的工厂。

C'est l'outil idéal pour ouvrir de nouveaux champs en matière de travail de police.

它拓警务工作新领域的理想工具。

A. Ils sont aptes à coloniser un territoire vierge.

答：它们能够拓处女地。

La pierre se taille un nouvel avenir, mais le marché reste encore marginal.

- 石材正在拓新的未来，但市场仍处于边缘状态。

A. Créer de nouvelles sources d'emploi.

拓新的就业岗位。

L'esprit des pionniers est toujours là mais ceux qui pratiquent s'imaginent aujourd'hui un destin olympique.

- 拓者的精神依然存在，但今天练习的人想象着奥林匹克的命运。

Aujourd'hui, notre objectif est de rajeunir la marque, atteindre les plus jeunes aussi finalement pour s'ouvrir sur de nouveaux marchés.

- 今天，我们的目标让品牌焕发活力，吸引年轻的消费者， 并终拓新市场。

Les pionniers qui effectueront le plus dur du travail sur Mars auront une vie extrêmement stressante, jonchée de problèmes incroyablement compliqués jamais rencontrés auparavant.

那些将在火星上进行艰苦工作的拓者将面临极大的压力，充斥着以前从未遇到过的极其复杂的问题。

Pour résumer, donner plus de place aux énergies renouvelables permet de ralentir les changements climatiques, développer les territoires et aussi gagner en indépendance énergétique.

总之，给可再生能源更多的空间有助于减缓气候变化，拓领土，也有助于获得能源独立。

M. Kuang s'est engagé à explorer de nouveaux canaux de coopération tels que la réduction de la pauvreté et le développement des ressources humaines.

关先生承诺拓新的合作渠道。

Vers cette époque, les colons défrichèrent trois acres du plateau de Grande-Vue, et le reste fut conservé à l’état de prairies pour l’entretien des onaggas.

到这时候为止，他们在高地上已经拓了三英亩的土地，其余的部分为了照顾野驴的缘故，还保留着草地。