D'autres délégations se sont opposées à l'adoption d'un tel moratoire mondial qu'elles jugent inefficace.
另有代表团反对在全球范围内暂停底拖网捕
的做法，认为这不会有什么效果。
Ces mesures ont porté sur la réglementation des équipements de pêche afin de réduire ou d'éliminer les effets nocifs de la pêche sur les habitats de corail et d'éponge dans les mers froides, ainsi que sur l'interdiction de toute pêche comportant un contact avec les fonds marins (États-Unis); la protection des écosystèmes et des habitats sensibles (CE, Croatie); l'interdiction du chalutage de fond au-delà de 1 000 mètres de profondeur (Croatie, Maroc et Serbie-et-Monténégro); le refus d'accorder de nouvelles autorisations de pêche pour le chalutage de fond (Koweït); et la fermeture des monts sous-marins à la pêche au chalut (Nouvelle-Zélande).
制定
制条例以减少或消除捕
对冷珊瑚礁和海绵生境造成的影响，以及禁止一切触底捕（美国）；保护敏感的生态系统和生境（克罗地亚、欧共
）；禁止在深度超过1 000米的海中进行底拖网捕（克罗地亚、摩洛哥、塞尔维亚和黑山）；禁止发给新的底拖网捕许可证（科威特）；禁止在海山进行底拖网捕（新西兰）。
La République de Corée a informé la Conférence que, avec le Japon et la Fédération de Russie, elle participait à une initiative régionale visant à créer une nouvelle ORGP dans le Pacifique Nord-Ouest pour réglementer le chalutage de fond, y compris en élaborant des mesures provisoires de gestion de cette pratique et de conservation des écosystèmes marins vulnérables, et elle a déclaré que les trois États étaient convenus de coopérer pour compiler, analyser et échanger des données sur le chalutage de fond dans la région.
大韩民国向审查会议通报说，它正在同日本和俄罗斯联邦一道参加一个区域倡议，在西北太平洋建立一个新的区域业理组织来理底拖网捕鱼，包括为此拟定理底拖网捕和养护脆弱的海洋生态系统的临时措施，并表示，这三国已经同意合作汇编、分析和交流有关这一区域的底拖网捕的数据。
À cet égard, nous prenons note du fait que l'excellent rapport présenté par le Secrétaire général cette année indique que l'on estime que 95 % des dégâts causés aux écosystèmes des monts sous-marins de part le monde sont le résultat du chalutage de fond, qui est généralement pratiqué autour des zones où les poissons se rassemblent pour se nourrir et frayer, et qu'au moins en ce qui concerne les eaux internationales, cette pratique reste très peu réglementée, voire pas du tout.
在此方面，我们注意到在秘书长今年出色的报告中有这样一句话，即人们认为，在对全世界海山生态系统造成的破坏中，有95％是由于底拖网捕——通常集中在鱼类聚集喂养和产卵的周围地区——造成的，并且至少在国际水域，对这种捕鱼方法几乎没有任何理。
De manière générale, on peut remarquer que bien que les chaluts aient des incidences immédiates et à court terme, visibles à l'œil nu, sur la structure physique et la biodiversité de nombreux habitats fragiles fortement structurés (par exemple, les récifs coralliens et les verdières), on connaît très mal les effets à long terme du chalutage de fond sur les habitats moins structurés qui couvrent l'immense majorité des fonds océaniques (par exemple, les substrats meubles), alors qu'ils pourraient être considérables.
人们普遍认为，拖网给脆弱而井然有序的生境（例如珊瑚礁和海藻）的环境结构和生物多样性造成的直接、短期和直观影响是可以看到的，但是关于底拖网给覆盖绝大部分海床的结构性较弱的生境（比例松软的底层）造成的长期影响的资料却非常少，尽这种影响可能十分强烈。
Elle a adopté des recommandations exigeant que les membres interdisent la pêche au moyen de dragues remorquées et de chaluts de fond à des profondeurs dépassant 1 000 mètres, et interdisant l'utilisation des chaluts de fond et des dragues dans trois zones précises pour protéger les coraux, les suintements froids et les monts sous-marins (c'est-à-dire, les récifs de Lophelia au large du cap Santa Maria di Leuca (Italie), les suintements froids du delta du Nil et les monts sous-marins Ératosthène).
地中海业总会通过的建议要求成员国在水深1 000米以下使用拖网时禁止使用牵引耙网，还禁止在三个区域使用底拖网和耙网以保护珊瑚、冷碳氢化合物河流和海隆（例如Capo Santa Maria Di Leuca地区的Lophelia珊瑚礁，尼罗河三角洲冷碳氢化合物河流和埃拉托塞尼海隆）。
Le deuxième problème concerne l'impact de la pêche au chalut sur les écosystèmes du fait des facteurs suivants : a) la sélectivité insuffisante des chaluts et, partant, l'impact négatif sur les espèces visées (capture de juvéniles) et sur les espèces non visées, qu'elles soient rejetées ou non à la mer; et b) l'impact physique sur les fonds marins et sur leur faune, ainsi que les dégâts infligés de ce fait aux écosystèmes fragiles, qui sont essentiels à la biodiversité marine28, 33.
其次，由于以下原因，拖网捕鱼给生态系统造成影响：(a) 拖网的选择性有限，因而对目标物种（由于幼鱼被捕获）和非目标物种（无论被丢弃与否）都造成影响；以及(b) 底拖网对于海底和海底物群落会造成实质影响，并由此对作为保持海洋生物多样性的重要生境的各种脆弱生态系统造成损害。
La Déclaration de Nadi adoptée par nos dirigeants engage les nations du Forum des îles du Pacifique à « appuyer l'action internationale engagée pour interdire immédiatement et à titre conservatoire, les pratiques de pêche destructrices, et notamment le chalutage de fond en haute mer » dans les zones situées au-delà des juridictions nationales, et à préconiser l'application de mesures appropriées de préservation et de gestion face aux pratiques de pêche destructrices dans les autres zones de haute mer.
各国领导人在《楠迪宣言》中承诺，太平洋岛屿论坛各国致力于在国家辖范围以外非理区“推国际努力，立即暂行禁止破坏性捕法，包括进行底拖网捕”（A/61/558，第12页） ，并努力在其他公海地区对毁灭性捕鱼作业执行适当的养护和理措施。
Comme d'autres États Membres, les Fidji se félicitent de ce que l'on ait inclus, dans le projet de résolution de cette année, un appel en faveur d'une action urgente pour interdire à titre provisoire les pratiques halieutiques destructrices, notamment le chalutage de fond, qui ont des effets nocifs sur les écosystèmes marins vulnérables, y compris les monts sous-marins, les évents hydrothermaux et les coraux d'eau froide, situés au-delà des limites de la juridiction nationale.
斐济与其他许多会员国一样，很高兴今年的决议草案包括一项内容，即要求立即采取行，以暂时禁止破坏性捕做法，包括底拖网捕法，这些做法对脆弱的海洋生态系统包括国家辖范围以外的海隆、热液喷口和冷水珊瑚产生不利影响。
Cependant, la Commission du Pacifique Sud a indiqué que, bien qu'elle n'exerce pas de fonctions de gestion, elle a, au cours des 20 dernières années, régulièrement mis en garde les gouvernements des îles du Pacifique contre l'autorisation de la pêche aux chaluts de fond, compte tenu des résultats économiques négatifs des explorations entreprises par le secteur privé et les autorités publiques et du risque de compromettre la pêche artisanale à la palangre.
但是，太平洋共同秘书处报告称，尽它缺乏理的职权，但鉴于以往私营部门和政府试探性试验取得了对经济而言消极的结果，以及它可能会对破坏可持续的个底鱼绳钓，过去二十年来它一再劝告太平洋各岛国政府不要发给底拖网捕的许可证。
En ce qui concerne les pratiques de pêche, la délégation égyptienne réaffirme qu'il est dangereux de laisser de vastes étendues d'océan et de mer exposées à toutes sortes de pratiques de pêche illégales, comme la surpêche, la pêche non déclarée et non réglementée et, surtout, la pêche au chalut de fond ainsi que l'utilisation de palangres et de filets à mailles de fond, pratiques qui endommagent tous les habitats coralliens.
关于捕鱼方法问题，埃及代表团重申，允许在巨大的海洋空间以各种非法方式捕鱼，包括过量捕鱼以及不通报和无理的捕鱼，特别是底拖网捕法，以及沉底延绳和沉底刺网的使用是危险的。
Nous sommes particulièrement satisfaits de voir qu'il est demandé aux membres des organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches qui ne sont habilités à réglementer ni la pêche sur les fonds marins ni l'impact des pratiques halieutiques destructives, parmi lesquelles le chalutage de fond, sur les écosystèmes marins vulnérables, d'élargir à ces domaines le champ de compétence des organisations et arrangements concernés et de faire respecter ces mesures.
我们特别高兴地注意到，决议草案进一步要求区域业理组织或安排的成员如果没有辖海底业的职能，扩展其职能以处理包括底拖网捕法在内的破坏性捕做法的影响，并确保这些措施得到遵守。
La CCAMLR a établi des mesures globales réglementant le chalutage en eau profonde dans l'Antarctique, en décidant notamment d'instaurer un moratoire sur le chalutage en eau profonde, qui ne sera levé qu'au cas par cas au moyen d'un système d'autorisations qui fait obligation aux navires voulant utiliser des chaluts de fond d'évaluer les conséquences de cette activité avant de se lancer dans la pêche commerciale.
南极海洋生物资源保护委员会制定了全面措施，监南大洋的底鱼捕，包括暂停进行底拖网捕，而且唯有按个别情况，通过一个发放许可证的程序才能取消这项禁令，该许可证程序要求每一艘想要进行底拖网捕的船只在开始进行商业捕之前对它们的的影响做出评估。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
