Les forces loyales au président Pierre Nkurunziza s'opposaient aux putschistes.

忠于皮埃尔·恩库伦齐扎总部队反对政变。

Le président Nkurunziza a lui regagné aujourd'hui son palais à Bujumbura, la capitale.

恩库伦齐扎总回到了他在首都布琼布拉宫殿。

Selon eux, la nouvelle candidature du président Nkurunziza ne respecte pas les accords d'Arusha..

据他们说，恩库伦齐扎总新候选人资格不尊重阿鲁沙协定。

Au Burundi, es opposants à un troisième mandat du président Pierre Nkurunziza poursuivent leur mobilisation à Bujumbura.

问：在布隆迪，皮埃尔·恩库伦齐扎总第三任期反对者继续在布琼布拉动员。

Il a par ailleurs reproché à Pierre Nkurunziza d'avoir présenté sa candidature à la présidentielle .

他还指责皮埃尔·恩库伦齐扎（Pierre Nkurunziza）提出总候选人资格。

La police burundaise a également tiré contre les manifestants opposés à un troisième mandat de Pierre Nkurunziza, faisant quatre morts.

ZK：布隆迪警方还向反对皮埃尔·恩库伦齐扎（Pierre Nkurunziza）第三任期抗议者开，四人死亡。

La situation reste tendue au Burundi après l'annonce de la candidature du sortant Pierre Nkurunziza à un troisième mandat présidentiel.

FB：在即将离任皮埃尔·恩库伦齐扎（Pierre Nkurunziza）宣布竞选第三任总后，布隆迪局势仍然紧张。

Au Burundi, le président Pierre Nkurunziza dénoncent les pressions étrangères qui " sapent" dit il les institutions du pays.

在布隆迪，总皮埃尔·恩库伦齐扎（Pierre Nkurunziza）谴责外国压力，这些压力“破坏了，他说，破坏了该国机构。

Le président Pierre Nkurunziza était encore en Tanzanie quand la tentative de coup d'Etat a été rendue publique.

总皮埃尔·恩库伦齐扎（Pierre Nkurunziza）在政变企图公开时仍在坦桑尼亚。

Au Burundi, neuf manifestants opposés à un nouveau mandat du président Pierre Nkurunziza ont été blessés dans de nouveaux affrontements avec la police.

SB：在布隆迪，九名反对皮埃尔·恩库伦齐扎总新任期抗议者在与警方新冲突中受伤。

Sans surprise, la Cour constitutionnelle burundaise a validé aujourd'hui la candidature controversée du chef de l'Etat Pierre Nkurunziza à un troisième mandat.

FB：毫不奇怪，布隆迪宪法法院批准了有争议国家元首皮埃尔·恩库伦齐扎（Pierre Nkurunziza）第三个任期候选人资格。

Un peu plus tôt, la radio nationale avait notamment diffusé un message du Président Nkurunziza, affirmant que ses forces étaient en contrôle de la capitale.

早些时候，国家广播电台播放了来自总恩库伦齐扎消息，声明他部队控制了首都。

Le président Nkurunziza se trouvait en Tanzanie, pour un sommet réunissant plusieurs chefs d’Etat pour faire le point sur la crise qui secoue le pays.

ZK：恩库伦齐扎总在坦桑尼亚参加了几位国家元首峰会，以评估该国危机。

Et après une journée de trêve, les leaders du mouvement anti-troisième mandat au Burundi ont appelé à de nouvelles manifestations demain à Bujumbura contre le président Pierre Nkurunziza.

FB：在休战一后，布隆迪反第三任期运动领导人呼吁明在布琼布拉举行新示威活动，反对皮埃尔·恩库伦齐扎总。

Le gouvernement burundais a accepté un report des élections demandé par l'opposition et les chefs d'Etat d'Afrique de l'Est mais a confirmé une 3e candidature du président Nkurunziza.

布隆迪政府接受了反对派和东非国家元首要求推迟选举要求，但确认了恩库伦齐扎总第3次候选人资格。

C'est le troisième jour de manifestations qui dénoncent la décision du président Pierre Nkurunziza de briguer un troisième mandat consécutif lors de l'élection présidentielle du 26 juin prochain.

SB：这是抗议活动第三，谴责皮埃尔·恩库伦齐扎总决定在6月26日总选举中连续第三个任期。

Le général major loyaliste Prime Niyongabo affirme même que le président est de retour au Burundi et serait dans l'arrière pays, ce qu'annonce aussi le compte twitter du Président Nkurunziza.

忠诚尼永加博总理甚至声称总已回到布隆迪，并将在腹地，恩库伦齐扎总推特账户也宣布了这一消息。

Après des semaines de contestation populaire, un général burundais a annoncé la destitution du président Pierre Nkurunziza, en déplacement à l'étranger. On fait le point avec Mélissa Chemam dans quelques secondes.

经过数周民众抗议，一名布隆迪将军宣布弹劾正在国外旅行总皮埃尔·恩库伦齐扎。我们在几秒钟内与Melissa Chemam一起盘点。

LEUR premier rapport a été rendu public ce lundi six jours après le scrutin qui s'est soldé vous le savez par la réélection de Pierre Nkurunziza à un 3 e mandat..

他们第一份报告是在选举六后于本周一公布，正如你所知道，皮埃尔·恩库伦齐扎（Pierre Nkurunziza）再次当选第3个任期。

Cette disparition intervient une semaine après la proclamation de la victoire à la présidentielle du sortant Pierre Nkurunziza, pour un troisième mandat dénoncé par l'opposition, la société civile et plusieurs pays occidentaux.

这一失踪发生在现任总皮埃尔·恩库伦齐扎（Pierre Nkurunziza）宣布赢得总大选一周后，反对派，民间社会和几个西方国家谴责了第三个任期。