J'ai même une petite table de nuit près du lit.

床头边还有个小床头柜呢。

Le Père fixait le petit lustre de perles multicolores qui pendait au-dessus du lit.

神甫正凝视着挂在床头天花板一盏彩色玻璃珠吊灯。

Il nous faudrait dans les dimensions du 100 pour faire les lampes de chevet.

我们需要100厘米木材来做床头灯。

Mme Martin: Mais, enfin, Henri, je ne comprends pas. Pourquoi tu poses tous les soirs, sur la table de nuit, un verre plein d’eau et un verre vide ?

但是最后，亨利，我还是不明白。为什么你每天晚都要在床头柜放满满一杯水和一个空杯子呢？

Il a pris dans un tiroir de sa table de nuit une feuille de papier quadrillé, une enveloppe jaune, un petit porte-plume de bois rouge et un encrier carré d'encre violette.

他从床头柜抽屉里拿出一张方格纸，一个黄信封，一支红木杆蘸水钢笔和一小方瓶紫墨水。

À l’instant où il avait traversé la chambre d’à côté pour venir dans celle où il était, la vieille servante les mettait dans un petit placard à la tête du lit.

刚才他经过隔壁那间屋子走到他房里来时，老大娘正把那些东西放在床头小壁橱里。

Il posa la pile de pièces de cinq francs sur la table de nuit de la vieille servante et rentra dans sa chambre sans dire une parole.

他把那一摞五法郎银币放在老妇人床头柜，没说一句话便回到他屋子里去了。

Quand son réveil a sonné, comme d'ordinaire， vers 6 heures du matin, M. Dupont a naturellement cherché l'interrupteur de sa lampe de chevet.

当他闹钟，如往常一样响起时候，大概早6，Dupont生习惯性去摸床头台灯开关。

Il ne trouva personne en bas ; il monta au premier, dans la chambre, vit sa robe encore accrochée au pied de l’alcôve .

楼下一个人也没有；他楼进卧房，看见她睡衣还挂在床头边。

À force de recherches, continua le concierge, j’ai découvert que cela sonnait le creux au chevet du lit et sous l’âtre de la cheminée.

“找了一些时候以后，我发觉床头和壁炉底下听来象是空。”

Alice : Oui, et mets la table de nuit à droite du lit... voilà... Ce n’est pas mal?

是，然后把床头柜放在床右侧… … 对… … 不错？

Keira n'avait pas menti, sur la table de nuit, je trouvais un petit mot, un seul. « Merci. »

凯拉没有撒谎，我在床头柜确实找到了她留下字条，可面只有一个词——“谢谢”。

Il éteignit la lumière, croisa les bras derrière sa nuque et chercha en vain à retrouver le sommeil.

他关掉床头灯，交叉着双臂搁在脖子后面，却丝毫没有睡意。

Celui des roses rouges trouva sa place dans la chambre, sur la table de nuit de droite.

红玫瑰被放在了卧室右边床头柜。

Un lit, une armoire, une table de nuit... vous pouvez les mettre.

一张床，一个衣架，一个床头柜… … 你可以放这些东西啊。

Ma mère jeta un regard noir vers le tiroir de ma table de nuit.

母亲阴沉地望了一眼我床头柜抽屉。

Au moment où ils traversaient cette chambre, madame Magloire serrait l’argenterie dans le placard qui était au chevet du lit. C’était le dernier soin qu’elle prenait chaque soir avant de s’aller coucher.

他们穿过那屋子时，马格洛大娘正把那些银杯盏塞进他床头壁橱，那是她每晚就寝以前要做最后一件事。

Derrière le chevet, caché par une pierre qui le refermait avec une herméticité presque parfaite, était un trou, et dans ce trou une échelle de corde longue de vingt-cinq à trente pieds.

床头后面又有一个洞。这个洞是用一块石头非常严密地盖着，所以绝不会引起人怀疑。洞里面有一根绳梯，长约二十五到三十之间。

Ton affiche est accrochée au-dessus de mon lit, j ’ai reconnu la vue de Manhattan que nous allions contempler en haut des collines de Montclair.

我把你寄来海报贴在了床头，面有曼哈顿夜景，这还是我们当时一起在蒙特克莱山看到。

Dans l'ombre de la pièce, Rieux, un instant distrait par la pluie, contemplait à nouveau Tarrou, éclairé par une lampe de chevet.

里厄站在房间暗影里，他注意力曾一度被雨声吸引，现在又转过来重新注视床头灯照射下塔鲁。