41.Pour les gens respectueux, c'est-à-la solennelle vous-même.
41.对人恭敬，就是在庄你自己。
Laissez votre satisfaction est notre promesse solennelle!
让您满意，是我们庄承诺！
Du reste, toute la classe avait quelque chose d’extraordinaire et de solennel.
另外，整个教室都充满了一种不可言说庄气氛。
Du reste, toute la classe avait quelque chose d'extraordinaire et de solennel.
此外，整个教室也有一种不同寻常庄气氛。
Nous avons le devoir sacré de stopper le terrorisme dès son apparition.
我们负有在恐怖主早期阶段就予以制止庄。
En cette occasion solennelle, nous réaffirmons notre solidarité avec le peuple palestinien.
在此庄时刻，我们重申对勒斯坦人民声援。
La souveraineté de tous les États Membres est inscrite dans la Charte.
所有会主权庄载入了《宪章》。
Les participants ont promis solennellement de perpétuer les valeurs défendues par Mahatma Gandhi.
与会者庄地宣誓将培育圣雄甘地所拥护价值观。
Là encore, la partie abkhaze méconnaît systématiquement les résolutions adoptées par le Conseil.
阿布哈兹一方对这个庄机构所通过决议完全置之不理。
Déclaration solennelle des nouveaux membres du Comité.
委会新任委庄宣誓。
Les citoyens du monde ont été témoins des promesses solennelles qu'il contient.
世界各公民是我们在其中作出庄承诺见证人。
Mme Coker-Appiah fait la déclaration solennelle prévue par l'article 15 du règlement intérieur du Comité.
Coker-Appiah女士按照委会议事规则第15条规定做出了庄宣誓。
La résolution 1325 (2000) nous rappelle quotidiennement notre obligation solennelle de réaliser l'égalité des sexes.
第1325（2000）号决议每天都在提醒我们，不可忘记我们对实现两性平等庄。
Il n'est jamais facile de réformer une institution aussi vénérable.
改革这样一个神圣庄机构决非易事。
En effet, l'ONU a eu, par le passé, de nombreuses réunions commémoratives grandioses.
多年来，联合确实举行了多次庆典和庄会议。
C'est là l'engagement solennel que le peuple chinois prend devant le monde.
这是中人民对世界庄承诺。
Cette responsabilité est consacrée par la Constitution de l'Andorre.
这一责任庄载入《安道尔宪法》。
J'ai l'honneur de prendre la parole en cette occasion solennelle au nom de l'Union européenne.
在此庄时刻，我谨代表欧洲联盟发言。
Le texte actuel, outre ses insuffisances quant au fond, manquait de solennité.
现有案文，不管它有何种实质性缺点，都是有失庄。
Notre gouvernement s'est engagé résolument dans la gestion et l'utilisation durables de sa forêt.
我政府已对可持续管理和利用我们森林作出庄承诺。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Un procès, c'est un moment impressionnant et un peu solennel.
诉讼是一个令人印象深刻且比较庄的时刻。
Elle s’inclina devant Swann avec respect, mais se redressa avec majesté.
她恭恭敬敬地向斯万哈了哈腰，马上又庄地挺起身来。
Cette matinée devait être solennelle et pleine d’événements pour elle.
这一天对她真是庄重大的日子，发生了多少大。
La nudité sévère de l’escalier les rendit graves.
毫的楼梯透着几分庄，令他们也不由地肃了起来。
Tâchez d'arriver par la gare, étonnant et imposant mélange d'Art nouveau et de classicisme.
你尝试从火车站到达，新艺术和古典主义的混合令人惊叹，非常庄。
La reine monumentale était autrefois accompagnée d'un homme.
这位庄的皇后曾经有一个男性伴侣。
Il avait un air de sérénité qui le faisait singulièrement vénérable.
他神态安详，使他显得异样地庄可敬。
Pour assurer solennellement que rien ne pourra entraver ou défaire ce qui sera ainsi irréversible.
我庄地保证，没有任可以阻碍或消除不可逆转的局面。
De la gravité à l’église, soit. Mais, sitôt la messe finie, sarpejeu !
在教堂中应当庄，这我同意，但弥撒一结束，管他的！
Bonsoir Zhuang Yan. Eh bien, allumons la cheminée.
“庄你好，我们点上壁炉吧。”
Hedwige fit claquer son bec en signe de désapprobation.
海德薇庄地动动嘴，表示不高兴。
Je jure solennellement que mes intentions sont mauvaises.
“我庄宣誓我没干好。”
Ma chérie, tôt ou tard, cet espace deviendra un lieu de pèlerinage, répondit solennellement Hynes.
“亲爱的，这里总有一天会成为圣地的。”希恩斯庄地说。
– Je jure solennellement que mes intentions sont mauvaises.
“我庄宣誓我不怀好意。”
Au contraire, le Soleil était à leurs yeux un symbole de noblesse et de gloire.
相反，太阳在他们眼中是庄和壮美的。
Elle sonnait à pleine volée ; ces sons si pleins et si solennels émurent Julien.
钟声大作，如此饱满，如此庄，感动了于连。
Ce fut un instant touchant et auguste, toutes les têtes se découvrirent, tous les cœurs battaient.
那是一种动人心弦的庄时刻，所有的人都脱下帽子，所有的心都在怦怦跳动。
Ses cheveux blancs ajoutaient une majesté douce à la lumière gaie qu’il avait sur le visage.
他那银丝白发使焕发的容光更增添了温柔的庄气派。
On devinait seulement qu'une foule reprenait à l'unisson une chanson lente et solennelle, comme un cantique.
唯一能分辨出来的是许多人在合唱。他们唱着一首庄舒缓的歌，像是圣歌。
Il n’avait pas l’idée d’une telle urbanité de formes, réunie à un air de dignité aussi naturel.
他想不到如此的文雅竟能与一种如此自然的庄气派结合在一起。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
你自己。
承诺！
早期阶段就予以制止
。
勒斯坦人民
。
的楼梯透着几分
可以阻碍或消除不可逆转的局面。
