Il s’appuie sur une partie de l’Empire coloniale pour continuer à se battre aux côtés des Alliés et lutter contre le nazisme.

他依靠部分殖民帝国，继续与盟国并作战，对抗纳粹主义。

Pas deux Français qui sont côte à côte.

而不是两个法国人并挨着。

Julia et son père restèrent là, assis côte à côte, sans rien dire de plus.

朱莉亚和父亲就这样并坐着，彼此都不再说话。

Il ne le lui offrait jamais, car ils avaient l’habitude de marcher côte à côte.

他久已不把胳臂伸过去给她，因为他们已经习惯于并走了。

Promenades à deux dans les solitudes ! journées bénies et rayonnantes !

在并散步！美满、光辉日子！

Avec ça, elle grossissait toujours, malgré ses danses devant le buffet vide, et sa jambe se tortillait si fort, qu’elle ne pouvait plus marcher près de quelqu’un, sans manquer de le jeter par terre, tant elle boitait.

在这种境遇里，尽管她在空空如也餐桌旁饿得乱转，却一天胖似一天，她那条瘸腿拐得更厉害了，当她与某人并一瘸一拐地行走时，几乎要把撞翻在地。

À l’écurie, voisins de mangeoire, ils vivaient la tête basse, se soufflant aux naseaux, échangeant leur continuel rêve du jour, des visions d’herbes vertes, de routes blanches, de clartés jaunes, à l’infini.

它们并住在马厩里，埋首在一个食槽，鼻息相通，不断地交换着关于光天化日梦想：浓绿草地，光明大道，无穷无尽灿烂阳光。

Aussi le retour vers La Rochelle était-il profondément triste. Nos quatre amis surtout faisaient l'étonnement de leurs camarades ; ils voyageaient ensemble, côte à côte, l'oeil sombre et la tête baissée.

所以，归返拉罗舍尔实在是充满着凄凉。我们四位朋友尤为使他们感到诧异，他们一起并地行路，目光阴沉，脑袋低垂。

Il le suivit et se montra aux yeux de la foule en camail violet et avec sa croix épiscopale au cou, côte à côte avec ce misérable lié de cordes.

他跟着他走。他披上紫披，颈上悬着主教十字架，和那被缚在绳索临难人并站在大众面前。

Nous marchions en file, précédés du chasseur ; celui-ci remontait d’étroits sentiers où deux personnes n’auraient pas pu aller de front. Toute conversation devenait donc à peu près impossible.

我们列成单行前进，向导在最前面；他在两人不能并通行狭窄小路上走。所以谈话简直是不可能。

Il y a des citoyens vénézuéliens, il y a des pompiers vénézuéliens qui sont accompagnés aujourd'hui notamment de pompiers argentins venus au renfort avec cette coopération internationale.

在这片工地上，有委内瑞拉市民，也有委内瑞拉消防员，今天与他们并作战，还有通过国际合作前来增援阿根廷消防员。

Et vous vous souvenez que le général Lafayette s'est battu aux côtés des indépendantistes américains avant de rentrer en France et de participer à la Révolution française ?

还记得拉法耶特将军在返回法国参加大革命之前，曾与美国独立主义者并作战吗？

En marchant le long du quai elle passa son bras autour de sa taille et posa sa tête sur son épaule.

他们在海边防波堤上并走着，苏珊拉起托马斯手环在自己腰上，接着把头靠在了他膀上。

Le pays accompagnera dans cette période les régions les plus touchées aujourd'hui comme celles qui le seront demain.

在此期间，从今日起，国家将一直与受疫情影响最严重地区并作战。

Selon Laurent, travailler main dans la main avec des Chinois, c'est aussi faire le pari de la performance.

在洛朗看来，和国人并合作，也是在赌一把效率和表现。

Aux côtés de vos alliés de la team MZ, vous devrez affronter ces Pokémon méga férox.

你将与超Z队伙们并作战，面对这些狂暴超进化宝可梦。

Rieux se retourna, se mit au niveau de son ami, et nagea dans le même rythme.

里厄翻转身，以样节奏与他朋友并而游。

Elle les vit se pencher côte à côte quand ils se regardaient dans l’eau, demeurer debout face à face quand ils interrogeaient leurs cœurs, puis grimper et s’asseoir sur le rocher pour s’engager l’un envers l’autre.

她看到他们并弯下腰去，那是他们在水里互相看着时候，又看到他们站直了面对面站着，那是他们在质询表情时候，后来又爬上了石头坐在上面相互信誓。

Deux sergents de ville, croyant à une émeute, accoururent ; mais, en apercevant Poisson, ils eurent un petit salut d’intelligence. Ils s’éloignèrent lentement, côte à côte, le long des maisons noires.

两个警察还以为这里发生了什么骚乱，忙不迭跑了过来；当他们见到布瓦松时，又急匆匆地点头施礼，接下去便一并沿着漆黑店面走开了。

C’était l’ancienne bataille qui recommençait, dans la terre où ils dormiraient bientôt côte à côte ; et ils avaient si peu d’espace, qu’ils ne pouvaient brandir leurs poings sans les écorcher.

他们在这不久就要并长眠地下，又展开了旧日争斗。这里地方太小了，连拳头都伸不开。