Des jeunes talents à égalité avec les grandes signatures.

轻才俊与大牌明星平起平坐。

Un simple fixer qui traite d'égal à égal avec le contre-espionnage d'Arasaka.

一个简单的修复程序，与Arasaka的反作平起平坐。

L'égal des Messi, des Ronaldo, un phénomène que l'on compare même à Pelé, la légende brésilienne.

与梅西、罗纳尔多平起平坐，这种现象甚至可以与巴西传奇人物贝利相提并论。

Elle est même l'égale des Etats-Unis.

它甚至与美国平起平坐。

Le championnat féminin, elle en fait vite le tour, et au bout de deux ans, elle fait des bras et des mains pour affronter des hommes, d'égal à égal.

女冠军赛很快成为她的强项，两后，她就能与男手平起平坐了。

Avant on avait quasiment une parité entre les forces politiques pro-russes et pro-ukrainiennes. Et celui qui remportait l’élection était celui qui avait réussi à séduire l’Ukraine centrale.

在此之前，亲俄和亲乌克兰的政治力量之几乎平起平坐。赢得举的人是设法勾引乌克兰中部的人。

Il eut l'idée de quitter Parme; le jeune prince, si puissant qu'il fût, ne pourrait le suivre, ou s'il le suivait ne serait plus que son égal.

他有离开帕尔马的想法;这位轻的王虽然强大，却无法追随他，或者即使他追随了他，也只能与他平起平坐。

C’était un grand seigneur, c’était un homme en tout point l’égal de Buckingham. Il ne dit rien, il ceignit seulement son épée, s’enveloppa de son manteau et se rendit à Buckingham-Palace.

他是一个高贵的绅士，一个在各方面都和白金汉平起平坐的人。他什么也没有说，就身带佩剑，披上大氅，径直去了白金汉的府邸。”