Nous écoutons Marie Lelong, notre correspondante permanente en Bretagne.

让我们来听听英国常驻记者Marie Lelong怎么说。

Cet éclair est donc une institution dans la pâtisserie.

这种泡芙是这家糕点的常驻甜品。

Au 15e siècle il devient nécessaire de créer des missions permanentes à l'étranger.

在15世纪，有必要在国外建立常驻代表团。

Mike Evans et les autres leaders de son camp s'y trouvent la plupart du temps.

伊文斯等降临派的核心人物常驻其上。

Installée à Paris, cette Suissesse va faire découvrir à des amis français la cuisine de son pays.

这位常驻巴黎的瑞士女性，将向她的法国朋友们介绍祖国的美食。

C'était actuellement la plus grande construction humaine dans l'espace : elle pouvait accueillir plus de mille visiteurs.

是目前太空中规模最大的人造物体，其中可以常驻上千人。

Cette information avant de refermer ce journal de notre envoyé spécial permanent en Côte d'Ivoire.

在结束我们驻科特迪瓦常驻特使的日记之前，请提供此信息。

Les précisions de notre envoyée spéciale permanente à Washington Anne Corpet.

我们的常驻华盛顿特使安妮·科佩特的详细情况。

Précisions à Washington de l'envoyée spéciale permanente de RFI, Anne Corpet.

RFI常驻特使安妮·科佩特在华盛顿的澄清。

Éléments de réponse avec notre envoyé spécial permanent en Chine, Stéphane Lagarde.

我们的常驻中国特使斯蒂芬·拉加德（Stéphane Lagarde）的回应要素。

Explications de l'envoyé spécial permanent de RFI à Jérusalem, Sami Boukhelifa.

RFI 常驻耶路撒特使 Sami Boukhelifa 的解释。

Anne Marie Cappomaccio envoyée spéciale permanente de RFI aux Etats-Unis.

安妮·玛丽·卡波马克西奥 RFI驻美国常驻特使。

Ce reporter de CNN est en permanence sur le terrain, à Paris.

这位CNN记者常驻巴黎。

Cette correspondante permanente à Paris de la chaîne ARD y voit une victoire pour M.Le Pen.

这位 ARD 频道常驻巴黎的记者将其视为勒庞先生的胜利。

Anissa El Jabri, vous êtes notre envoyée spéciale permanente en Russie et vous êtes à Saint-Pétersbourg.

Anissa El Jabri， 你是我们驻俄罗斯的常驻特派记者， 你现在在圣彼得堡。

On va rejoindre Anne Marie Cappomaccio qui est notre envoyée spéciale permanente aux Etats-Unis... Bonsoir Anne marie.

我们将加入安妮·玛丽·卡波马克西奥（Anne Marie Cappomaccio），她是我们常驻美国的特使。晚上好，安妮玛丽。

Notre correspondante permanente sur place Muriel Paradon a pu constater la déception dans les partis de gauche.

FB：我们在现场的常驻记者 Muriel Paradon能够看到左翼政党的失望。

CP : Merci beaucoup Guillaume Naudin, envoyé spécial permanent de RFI à Washington aux États-Unis.

基督邮报：非常感谢RFI驻美国华盛顿的常驻特使Guillaume Naudin。

GN : Merci Sami Boukhelifa, envoyé spécial permanant de RFI à Jérusalem.

GN：谢谢RFI常驻耶路撒特使萨米·布赫利法。

Il y a aussi une présence militaire puisqu'une base française y est implantée, avec environ 400 militaires en permanence.

由于法国在那里建立了基地，这里也有军事存在，常驻约 400 名士兵。