Les trottoirs, les ruelles. Oh, regarde le beau chat de gouttière!

人，巷。哦，看那只美丽的巷子猫!

Ah, mais pas n'importe laquelle! Celle de Hamel, qui est unique au monde.

啊，但不是普通的巷子! 哈梅尔的，这在上是独一无二的。

Et il partit en courant par la ruelle Mondétour.

他从蒙德都巷子跑出去了。

Le jour déclinait, pas un chat dans la ruelle, l’heure était bonne.

天黑下来了，巷子里连一只猫也没有，这时间正合适。

Soit renseignement pris, soit instinct, soit hasard, il arrivait par la ruelle Mondétour.

可能他已探明情况，或由于他的本能，也许是碰巧，他从蒙德都巷子来。

Saint-Tropez, Saint-Tropez pour les intimes, avec son petit pittoresque, ses petites rues, ses magasins de luxe.

然后是圣特罗佩，它有着迷人的港口，巷子和奢侈品店。

On déposa les morts en tas dans la ruelle Mondétour dont on était toujours maître.

死尸堆到还在控制范围内的蒙德都巷子里。

Enjolras était allé faire une reconnaissance. Il était sorti par la ruelle Mondétour en serpentant le long des maisons.

安灼拉出去侦察了一番，他从蒙德都巷子出去，转弯抹角地沿着墙走。

Il fit barricader le petit boyau de la ruelle Mondétour resté libre jusqu’alors.

他堵住那条至今仍通无阻的蒙德都巷子。

Du reste la ruelle Mondétour et les embranchements de la Petite-Truanderie et du Cygne étaient profondément calmes.

此外，那条蒙德都巷子以及化子窝斜巷和天鹅斜巷都是静悄悄的。

Les maisons qui bordaient la ruelle à droite lui cachaient le reste du cabaret, la grande barricade et le drapeau.

巷子右侧的那些房屋挡着他，使他望不见酒店的其余部分、大街垒和旗帜。

Les cinq hommes désignés sortirent de la barricade par la ruelle Mondétour ; ils ressemblaient parfaitement à des gardes nationaux.

五个指定的人从蒙德都巷子走出了街垒，他们非常象国民自卫军。

Il trouva la porte de son allée entrouverte, monta son escalier, et frappa doucement et d’une façon convenue entre lui et son laquais.

他发现巷子的门虚掩着，便上了楼梯，以他与跟班熟悉的方式敲了敲门，普朗歇给他开了门。

C’était la rue Mondétour, laquelle allait rejoindre d’un côté la rue des Prêcheurs, de l’autre la rue du Cygne et la Petite-Truanderie.

这巷子便是蒙德都街了，一头通到布修士街，一头通到天鹅街和化子窝。

Jean Valjean fit escalader, avec quelque peine, à Javert garrotté, mais sans le lâcher un seul instant, le petit retranchement de la ruelle Mondétour.

冉阿让不无困难地让捆着腿的沙威爬过蒙德都巷子的战壕，但是一刻也不松手。

– Quel beau pays que le vôtre, Adrian, c'est tout simplement magnifique. Ces murs blancs, ces volets bleus, cette mer, même les ânes sont merveilleux !

“现在是午休时间，沃尔特，您讲话能点声吗？这些巷子里回音很大。”

Trois hommes soulevèrent le corps du misérable qu’agitaient les dernières convulsions machinales de la vie expirée, et le jetèrent par-dessus la petite barricade dans la ruelle Mondétour.

那无赖的尸体仍在机械地作生命停止前的最后抽搐，三个汉子抬起它，从街垒上丢到蒙德都巷子里去。

Dotée d’un riche passé, cette ville charme ses visiteurs avec ses ruelles décorées d’azulejos qui sont des carreaux de céramique colorés et avec ses airs de flamenco envoûtants.

拥有着辉煌的过去，这座魅力城市吸引着游客，有蓝色彩釉瓷砖装饰的巷子，和十分迷人的弗拉明戈气息。

Elle eût désiré le voir plus sérieux, et même plus dramatique à l’occasion, comme cette fois où elle crut entendre dans l’allée un bruit de pas qui s’approchaient.

她倒希望他更严肃一点，甚至更像戏剧中的人物，有一回，她以为听到了巷子里的脚步声。

Gavroche se dirigea vers le jardin ; il retrouva la ruelle, il reconnut le pommier, il constata le fruitier, il examina la haie ; une haie, c’est une enjambée.

伽弗洛什向园子走去，他找到了那条巷子，也认出了那株苹果树，看到了那只鲜果箱，也研究了那篱笆，篱笆是一抬腿便可以跨过去的。