Le conducteur SNCF : Bonjour et bienvenue dans le train IDzap Bordeaux-Paris !

大家好，欢迎来到波尔多到巴黎的列车上！

L'effroi hier pour plusieurs passagers d'un TGV Annecy-Paris.

昨天，安纳西-巴黎高速列车上的几名客感到恐惧。

Vous partez de Paris en TGV à 18 heures ; trois heures après, vous êtes à Chambéry.

您下午高速列车从巴黎出发；三个小时后您已在尚贝里市。

22h42 hier soir dans le Cantal... Le train de nuit pour Paris s'élance.

昨晚1042分，康塔尔… … 往巴黎的夜行列车出发。

La 1re étape de notre voyage, c'est le train de nuit Paris-Nice.

我们行程的第一阶段是巴黎-尼斯夜行列车。

Pour un train de nuit Paris-Nice le 3 juillet, 112 euros par personne.

对于73日的巴黎-尼斯夜行列车，每人112欧元。

Relier Paris à Berlin en train grande vitesse d'une seule traite, c'est possible à partir du lundi 16 décembre.

从 12 16 日星期一始，可以坐高速列车从巴黎前往柏林。

Sur le même principe, dans les mêmes trains, la compagnie ressuscite cette semaine le Paris-Berlin après 9 ans de fermeture.

- 基于同样的原则， 在同样的列车上，该公司将于本周恢复关闭 9 后的巴黎-柏林列车。

Puis, nous vous proposons un voyage pas cher pour l'Espagne, un Paris-Portbou en train de nuit à 29 euros pour une place en wagon-couchette.

然后，我们为您提供前往西班牙的廉价旅行，坐夜行列车巴黎 - 波特布，价格为29欧元，可在卧铺车厢中就座。

Les punaises de lit s'invitent dans les matelas, les canapés de 11 % des foyers français et elles ont fait leur apparition dans les cinémas, les TGV ou encore le métro parisien.

11% 的法国家庭的床垫和沙发上发现了臭虫，电影院、TGV 列车甚至巴黎地铁也出现过臭虫。

Mais il était à même de vous dire exactement les heures de départ et d'arrivée du Paris-Berlin, les combinaisons d'horaires qu'il fallait faire pour aller de Lyon à Varsovie, le kilométrage exact entre les capitales de votre choix.

但他可以向你准确地说出巴黎一柏林列车的出发和到达时间、从里昂去华沙中途换车的时刻表，以及你选定的任何两个大都会之间的行车里程。