César est poignardé par les sénateurs ; Christ est souffleté par les valets.

恺撤被元老院议员刺死，耶稣挨奴仆的。

Elle la calotta, parce que cette satanée gamine criait que ce n’était pas vrai.

热尔维丝掴她，因为这个鬼丫头还嚷着不承认此事。

Mme Lepic lui donne des claques.

乐维夫人几。

Agnan, lui, il tenait dur à ses lunettes, parce qu'il n'avait pas envie de recevoir une autre claque.

阿尼昂小心地护着他的眼镜，因为他不想再挨。

Et il recommença de frapper ses mains l'une contre l'autre. Le vaniteux recommença de saluer en soulevant son chapeau.

于是他又拍起来。爱虚荣者又举起帽子来向他致意。

Quand Gervaise retourna dans la boutique, ce louchon d’Augustine recevait décidément une claque de Clémence.

当热尔维丝重新回到店里时，奥古斯婷却被莱曼斯重重地打。

Ce louchon d’Augustine ayant osé dire qu’elle aimait la raie, Clémence lui ferma le bec d’une bourrade.

那个小徒工奥古斯婷竟斗胆说出喜欢吃扁鱼，莱曼斯打得她闭上嘴。

Une gifle s’abattit sur ma mâchoire

个落在我的脸上。

Et elle la tira de là-dessous, la mit debout d’une claque.

她从裙子下面把她拉出来，打过去，她便站起来。

Pardon? - Après, je me fais taper sur les doigts.

- 对不起？- 之后，我被打手指。

Tu prends ta claque, en deux minutes chrono.

你拍，在两分钟的时间里。

«Tu le regretteras, Joe» et Rufus lui a donné une autre gifle et Geoffroy est tombé assis par terre en faisant pan!

“你会为此后悔的，乔！”， 结果鲁夫又他。他坐倒在地上对着鲁夫开枪，砰！。

Ce fut lui qui lui tendit alors sa main toute grande, où elle fit tomber la sienne d’un geste vif et résolu.

这时他朝她伸出他的大，她用迅速坚定的姿势把她的手放上去。

Tu m’embêtes ! fiche-lui une claque ! répondit Gervaise, en train de se bourrer de petits pois.

“真讨人嫌！她就是！”热尔维丝说话时正把匙豌豆送到嘴里。

Et ce petit portrait, moins grand qu’une main ouverte, semblait une personne vivante, méchante, redoutable, entrée soudain dans cette maison et dans cette famille.

而这张比个还小的肖像，仿佛成个恶毒的、可怕的活人忽然进这间屋子和这家子里。

On les payait au panier, c’étaient des querelles sans cesse renaissantes. Les chignons volaient, les mains restaient marquées en noir sur les faces rouges.

是的，她们是按筐算工钱的，所以这样的争吵也不断；两个人的头发被揪得乱七八糟，通红的脸上带着漆黑的印。

Sur l’ordre de son mari, elle l’était allée chercher. Chose inouïe, elle ne lui donna pas une tape et ne lui dit pas une injure.

她奉丈夫之命走去找她。说也奇怪，她没有请她吃，也没有对她咒骂。

La journée entière, ils s’empoignaient. Pourtant, ils ne se tapaient pas encore, à peine quelques claques parties toutes seules dans le fort des disputes.

整天都有纠缠不清的烦心事。然而他们之间还没到大打出手的地步，吵得最凶时相互打几而已。

Tout de suite, elle dut gifler Lénore, parce que la petite s’amusait à ramasser la crotte sur ses galoches, ainsi que sur le bout d’une pelle.

突然她打勒诺尔，因为小家伙用脚上的木屐和铲子在挖泥玩儿。

Jamais ! Vous savez qu’à l’église je ne vois que Dieu, ajouta Julien, avec un petit air hypocrite, tout propre, selon lui, à éloigner le retour des taloches.

“从来没有：您知道我在教堂里只看上帝，”于连说，多少有点假正经的样子，反正怎么样都行，只要脑袋上不再挨。