César est poignardé par les sénateurs ; Christ est souffleté par les valets.

恺撤被元老院议员刺死，耶稣挨了奴仆巴掌。

«Tu le regretteras, Joe» et Rufus lui a donné une autre gifle et Geoffroy est tombé assis par terre en faisant pan!

“你会为此后悔，乔！”， 结果鲁夫又给了他一巴掌。他坐倒地上对着鲁夫开了一枪，砰！。

Jamais ! Vous savez qu’à l’église je ne vois que Dieu, ajouta Julien, avec un petit air hypocrite, tout propre, selon lui, à éloigner le retour des taloches.

“从来没有：您知道教堂里只看上帝，”于连说，多少有一点假正经样子，反正怎么样都行，只要脑袋上不再挨巴掌。

Tout de suite, elle dut gifler Lénore, parce que la petite s’amusait à ramasser la crotte sur ses galoches, ainsi que sur le bout d’une pelle.

突然她打了勒诺尔一巴掌，因为小家伙用脚上木屐和铲子挖泥玩儿。

Sur l’ordre de son mari, elle l’était allée chercher. Chose inouïe, elle ne lui donna pas une tape et ne lui dit pas une injure.

她奉了丈夫之命去找她。说也奇怪，她没有请她吃巴掌，也没有对她咒骂。

D’une claque, il lui couvrait la figure entière, et la chair avait encore tant de délicatesse, que les cinq doigts restaient marqués pendant deux jours.

一巴掌扇上去，几乎要盖住小女儿整个脸，她肌肤也太娇嫩了，五个手指印脸上竟能两三天不退。

Ce fut lui qui lui tendit alors sa main toute grande, où elle fit tomber la sienne d’un geste vif et résolu.

这时他朝她伸出了他大巴掌，她用迅速坚定姿势把她手放上去。

Et il recommença de frapper ses mains l'une contre l'autre. Le vaniteux recommença de saluer en soulevant son chapeau.

于是他又拍起巴掌来。爱虚荣者又举起帽子来向他致意。

Une gifle s’abattit sur ma mâchoire

一个巴掌落脸上。

Mme Lepic lui donne des claques.

乐维夫人给了它几巴掌。

Et ce petit portrait, moins grand qu’une main ouverte, semblait une personne vivante, méchante, redoutable, entrée soudain dans cette maison et dans cette famille.

而这张比一个巴掌还小肖像，仿佛成了一个恶毒、可怕活人忽然进了这间屋子和这一家子里。

On les payait au panier, c’étaient des querelles sans cesse renaissantes. Les chignons volaient, les mains restaient marquées en noir sur les faces rouges.

是，她们是按筐算工钱，所以这样争吵也不断；两个人头发被揪得乱七八糟，通红脸上带着漆黑巴掌印。

Agnan, lui, il tenait dur à ses lunettes, parce qu'il n'avait pas envie de recevoir une autre claque.

阿昂小心地护着他眼镜，因为他不想再挨一巴掌。

Ce louchon d’Augustine ayant osé dire qu’elle aimait la raie, Clémence lui ferma le bec d’une bourrade.

那个小徒工奥斯婷竟斗胆说出喜欢吃扁鱼，克莱曼斯一巴掌打得她闭上了嘴。

Il lançait des claques dans le vide, tirait sa couverture, la roulait en tapon contre sa poitrine, comme pour la protéger contre les violences des hommes barbus qu’il voyait.

他向空中甩出几巴掌，他顺手扯起被单揉作一团护住自己胸膛，像是看见一些满脸胡须，面目狰狞男人向他施暴一样。

Le lendemain, madame Boche se vantait d’avoir allongé deux calottes à Boche, dans un coin, où il causait de trop près avec la charbonnière ; mais Boche, qui ne se souvenait de rien, traitait ça de blague.

到了第二天，博歇太太夸口说昨晚曾打了博歇两巴掌，同时他和瞿朵尔热太太一角落里谈话时挨得太近；博歇却说他什么也不记得了，只说这是笑话而已。

Quand Gervaise retourna dans la boutique, ce louchon d’Augustine recevait décidément une claque de Clémence.

当热尔维丝重新回到店里时，奥斯婷却被克莱曼斯重重地打了一巴掌。

Elle distribua des taloches, souffleta Nana sur les deux joues, flanqua un coup de pied à Pauline, cette grande dinde qui laissait prendre le sabot de sa mère.

她冲上去就是一顿巴掌，先娜娜脸上重重打了两下，又踢了宝玲一脚，骂她蠢得让别人偷自己母亲木屐。

Pardon? - Après, je me fais taper sur les doigts.

- 对不起？- 之后，被打了手指一巴掌。

Tu prends ta claque, en deux minutes chrono.

你拍了一巴掌，两分钟时间里。