Elle doit également viser la prévention des accumulations déstabilisantes des armes de tous types.

其目应该是防止积器、破坏稳定。

Cette attitude doit aussi viser la prévention des accumulations déstabilisantes d'armes de tous types.

其目标亦应该是防止积破坏稳定器。

Il s'impose de prendre d'urgence des mesures visant à éliminer le commerce illicite et l'accumulation excessive des armes légères.

必须采取紧急行动，取缔小器和轻器非法贸易和过渡积。

Elle a supervisé la destruction par les deux parties de 15 494 articles, y compris des munitions stockées, abandonnées et vétustes.

西撒特派团监督双方销毁了15 494件此装置，包括遗弃、过期和积弹药。

Il est possible de réduire immédiatement le nombre des armes légères en circulation et d'empêcher leur accumulation future dans trois domaines.

从三个领域着手有可能在减少小器数量流通和防止进一步积方面立即取得进展。

Cette aide comporte une formation, une assistance technique et des moyens financiers permettant d'améliorer la sécurité aux frontières et d'enrayer la contrebande d'armes.

美国最近还制定方案，协助国管制好这器或销毁过多和非法积器。

Mais en même temps, il s'est dit préoccupé par l'existence de stocks d'opium sur le territoire afghan et par le trafic illicite de drogues.

与此同时，该小组对阿富汗境内目前大量积鸦片和非法贩运药物问题表示关切。

L'Organisation des Nations Unies s'est par ailleurs penchée sur les effets déstabilisants de l'accumulation excessive et incontrôlée des armes légères et de petit calibre.

联合国还审查了过度和无管制地积和扩散小器和轻器所产生破坏稳定影响。

La sensibilisation aux dangers des mines et la sécurisation des stocks de munitions demeurent la solution à court terme la plus efficace pour assurer la sécurité des enfants.

雷险教育和管制积弹药仍然是保障儿童安全最有效短期解决办法。

Ils ont noté que de nombreux gouvernements de pays du Commonwealth se ressentent des effets préjudiciables de cette accumulation excessive et déstabilisante, et des mouvements incontrôlés de ces armes meurtrières.

致命器过度积不利于稳定，这一点再加上此器肆意流通，已严惩损害了英联邦许多国家。

Plus précisément, Topalian a été reconnu coupable d'avoir stocké plus 100 livres d'explosifs de forte puissance et avoir été en possession de mitrailleuses (voir États-Unis c. Mourad Topalian, affaire No 1:99 CR 358).

具体而言，托帕利安被控积100磅以上炸药和拥有机关枪（参见美国对毛拉德·托帕利安，案件编号1：99 CR358）。

Toutes les activités menées sous l'égide de la FAO visent à prévenir la constitution de nouveaux stocks grâce à une meilleure gestion des substances chimiques et à la promotion d'une agriculture moins tributaire d'apports chimiques extérieurs.

粮农组织倡导一切活动，都为了改进化学品管理，减少对化学品进口依赖，促进农业生产，避免重新积。

Les progrès récents dans le domaine de l'analyse chimique des agents des armes chimiques, les procédures concernant la manutention des munitions non stockées et les questions relatives à la reconversion des anciens chercheurs spécialisés dans les armes chimiques ont été abordés à cette occasion.

会上介绍了在对化物剂进行化学分析方面最新发展、安全处理非积弹药程序以及重新安排前化科学家去向问题。

Les chefs de gouvernement ont exprimé leur inquiétude devant les effets déstabilisants de l'accumulation et de la prolifération des armes de petit calibre, des munitions et des armes légères, qui contribuent à rendre les conflits armés plus meurtriers et les prolonger et servent le terrorisme international.

小型器、弹药和轻器积和扩散破坏了稳定，加剧了装冲突剧烈程度、延长了冲突时间，并助长了国际恐怖主义； 首脑们对此表示关注。

Le Groupe estime qu'en l'absence d'une industrie nationale de taille et de polissage et de preuves que des diamants bruts sont stockés en Côte d'Ivoire, il est probable que l'augmentation de la production tient à la demande extérieure plus tôt qu'intérieure, c'est-à-dire à l'exportation illégale de diamants ivoiriens.

专家组认为，在不存在国内切削和抛光业、也没有任何证据显示在科特迪瓦境内积毛坯钻石情况下，采矿生产增加可能同国外(而不是国内)需求有联系——即非法出口科特迪瓦钻石。

Deuxièmement, les Ivoiriens demandent - et le médiateur y est favorable - qu'une assistance soit fournie pour le recrutement, la formation et le déploiement d'un contingent de 600 policiers dans le nord, afin d'éviter un vide sécuritaire une fois que les forces des Forces nouvelles se seront déplacées vers les zones de cantonnement.

第二，科特迪瓦人要求——并得到调解人同意——协助在北方招募、训练和部署一只由600人组成警察特遣队，以便避免在新军部队进入积地之后出现安全真空。

Notre programme d'assistance en matière de gestion et de sûreté des stocks d'armes et de destruction des surplus d'armes, qui contribue également au partage de l'information, est centré sur les pays où le risque de transfert illicite d'armes est élevé, de manière à éviter que ces armes ne tombent entre les mains de terroristes.

我们器积处理和剩余器安全与销毁方案还进一步交流情报，重点是非法转让器危险很高国家，使这些器不落到恐怖分子手中。