C’était un vieillard d’environ soixante-quinze ans ; il occupait le siège de Digne depuis 1806.

他是个七十五岁左右的老人；从一八〇六年起，他已任迪涅区主教的职位。

En 2000, par référendum, la durée du mandat présidentiel est ramenée à 5 ans ( quinquennat ).

2000年，通过全民公投决定任期限改为5年。

Depuis la nouvelle dignité de Julien, le directeur du séminaire affecta de ne lui parler jamais sans témoins.

于连任新职以后，神学院院长装作没有证人在场绝不跟他讲话。

Pour la troisième fois depuis le début de mon mandat, j'ai l'honneur de m'adresser à vous le 31 décembre.

从我任以来，我很荣幸第三次在12月31向你们致辞。

Au Venezuela, Juan Guaido a prêté serment aujourd’hui comme président du Parlement.

在委内瑞拉，胡安·瓜伊多今天宣誓任议会议长。

Au Libéria, George Weah a officiellement pris ses fonctions de chef de l'Etat.

在利比里亚，乔治·维阿正式任国家元首。

Au Kenya, l'opposant Raïla Odinga a prêté serment ce mardi comme président du peuple.

在肯尼亚，反对者Raïla Odinga周二宣誓任人民。

Les Conservateurs vont se choisir un nouveau chef, qui devrait prendre place dans sept jours.

保守党将选出一位新领袖，他将在 7 天内任。

En Espagne, Artur Mas a pris ses fonctions de président du gouvernement régional de Catalogne.

在西班牙，阿图尔·马斯（Artur Mas）任加泰罗尼亚地区政府主席。

Le président Dioncounda Traoré a officiellement installé le comité de réforme des armées.

迪翁昆达·特拉奥雷正式任军队改革委员会。

M. Anastasiades devrait être investi comme chef de l'Etat le 1er mars.

阿纳斯塔西亚德斯预计将于3月1宣誓任国家元首。

Mamnoon Hussain a prêté serment le 9 septembre pour devenir le 12e président du Pakistan.

马姆努恩·侯赛因于9月9宣誓任巴基斯坦第12任。

Pour le deuxième anniversaire de son pontificat, le pape François annonce un " Jubilée" .

SB：在教皇任两周年之际，教宗方济各宣布" 禧年" 。

Le démocrate Bill de Blasio a pris ses fonctions comme nouveau maire de New York.

民主党人比尔·德布拉西奥（Bill de Blasio）任纽约市新任市长。

M.Léon prendra ses fonctions de secrétaire générale du premier syndicat de France cet après-midi.

- 莱昂先生将于今天下午任法国第一工会秘书长。

Le général Oligui Nguema prêtera serment lundi à Libreville en tant que président de transition.

奥利吉·恩圭马将军将于周一在利伯维尔宣誓任过渡。

Donald Trump, avant d'arriver à la présidence, a fait la promotion d'une cryptomonnaie.

唐纳德·特朗普在任前曾推广过一种加密货币。

Au Venezuela, Nicolas Maduro a été investi pour un second mandat à la tête du Venezuela.

在委内瑞拉，尼古拉斯·马杜罗（Nicolas Maduro）宣誓任委内瑞拉领导人的第二个任期。

L'ancien Premier ministre polonais Donald Tusk, qui a pris ses fonctions de président du Conseil européen.

波兰前理唐纳德·图斯克任欧洲理事会主席。

À l'heure où je prends mes fonctions, c'est d'abord au président de la République que j'adresse mes remerciements les plus sincères.

在我任之际，首先我向共和国致以最诚挚的谢意。