J'espère quand même que j'ai le droit de lui parler ? lança-t-elle à Hermione.

“我可以跟他说话吧？”她刻地问赫敏。

Elle s’animait, elle devenait très dure, accusant clairement Gervaise de s’être entendue avec Coupeau pour abuser de son bêta d’enfant.

她说激动，语言刻，直截了当地指热尔维丝和古波了来欺骗她小孩般痴笨的儿子。

Le soir, quand il rentrait avec sa bougie, chaque meuble, chaque petit ornement lui semblait prendre une voix pour lui annoncer aigrement quelque nouveau détail de son malheur.

晚上，当他端着蜡烛回来，每一件家具，每一种小饰物，都像是开口说话，刻地宣布他的不幸的新细节。