On découvre le serpent dans un compartiment situé sous le poste de pilotage.

人们在驾驶员位置面的小间里发现了那条蛇。

Les salles ne sont que des chambres, et l’air s’y renouvelle difficilement.

“那些病房都只是一些小间，里面的空气很难流通。”

Deux personnes descendaient l’escalier ; il n’eut que le temps de se jeter dans un cabinet pour les éviter.

两个人正从楼梯上走；急忙躲到一个小间里避开们。

Mais avant de répondre à ces questions, je vais aller me faire un petit souvenir dans la cabine March of Empires.

但在回答这些问题之前，我将去《帝国霸》小间里留一个小纪念品。

Lantier poussa les camarades dans le cabinet, un coin étroit occupé par une seule table, et qu’une cloison aux vitres dépolies séparait de la salle commune.

朗蒂埃把哥儿们推进一间小隔间，那里面只能容一张桌子，一扇带磨沙玻璃的隔断把小间与店里的大厅隔开。

Hermione raconta même que, dans les toilettes des filles, toutes les occupantes des cabines étaient en train d'en parler lorsqu'elle y avait fait un tour avant son cours de runes anciennes.

赫敏甚至报告说，她在古代魔文课前急急忙忙上厕所时，听到每个小间里的人也都在说它。

La chambre à cabinet qu’il occupait avec Cosette était celle dont la fenêtre donnait sur le boulevard. Cette fenêtre étant unique dans la maison, aucun regard de voisin n’était à craindre, pas plus de côté qu’en face.

和珂赛特所住的这间带一个小间的屋子，便是窗口对着大路的那间。整所房子只有这一扇窗子是临街的，因此无论从侧面或是从对面，都不必担心邻居的窥视。