J'adore Paris et j'adore un petit café.

喜欢巴黎，喜欢小咖啡馆。

À un quart de lieue de là le duc entra brusquement dans un petit Café-hauss.

走了四分之一法里，公爵突然进了一家小咖啡馆。

La ville est aussi connue pour sa vie nocturne, ses petits cafés et sa gastronomie.

这座城市还以其夜生活、小咖啡馆和美食而闻名。

Dans les cafés, les petits restaurants, les librairies, il y a toujours beaucoup d'animation, beaucoup d'activités.

咖啡馆、小饭馆、书店，总熙熙搛搛，往。

Moi aussi j'adore les petits cafés.

也喜欢小咖啡馆。

Une bière qui se déguste avec sagesse dans ces petits estaminets qui mélangent générations et couches sociales.

一些小咖啡馆谨慎地品尝啤酒这新小咖啡馆混合了世代和社会层面。

Le café-concert était boulevard de Rochechouart, un ancien petit café qu’on avait agrandi sur une cour, par une baraque en planches.

那家咖啡音乐店洛歇舒尔街，先前一家小咖啡馆，后店主院子里搭了一个木板棚，扩建为现的音乐咖啡座。

Donc voilà, c'est le beau petit café où je suis.

这所的美丽的小咖啡馆。

Ça, c'est un beau petit café qui s'appelle " Sun and Moon" .

那一家不错的小咖啡馆，名叫“太阳和月亮”。

Vous voyez qu'ici, c'est... c'est un petit café-resto.

你看这里，这… … 这一家小咖啡馆-餐厅。

Et puis un soir, dans un petit café de San Pauli, elle m'a quitté pour aller aux lavabos.

然后一天晚上，圣保利的一家小咖啡馆里，她离开去洗手间。

Ils entrèrent dans un petit café et burent ensemble une absinthe ; puis ils se remirent à se promener sur les trottoirs.

他们走进一家小咖啡馆，一起喝苦艾酒。然后他们又开始行道上行走。

Vous pouvez y passer l'après-midi, il y a plein de choses à faire il y a plein de petits cafés des terrasses beaucoup de restaurants vegans, d'ailleurs

你们可以那里度过下午，有很多事情要做，有很多小咖啡馆、露台、还有很多素食餐厅。

Dans le village de Sala Dan, il y a un bel endroit pour les amateurs de chats : c'est le petit café-resto Catfish.

萨拉丹村，有一个爱猫士的好去处：那小鲶鱼咖啡馆餐厅。

Discrètement, il réside près de Paris, dans ce manoir, et déjeune volontiers dans cet avion-restaurant pour chercher l'inspiration, attablé dans un petit café de village.

谨慎地，他住巴黎附近的这座豪宅里，，喜欢这家飞机餐厅吃午饭以寻求灵感，坐一个小乡村咖啡馆里。

Pour les dénicher, rien de tel que de se rendre le dimanche matin au marché aux puces de la Place du Jeu de Balle dans le quartier populaire des Marolles.

为了找到这些小咖啡馆，没有什么比去马罗勒斯居民区里芭蕾舞剧院跳蚤市场更好的了。

Dans le petit café où ils entrèrent, et qui était éclairé par une seule lampe au-dessus du comptoir, les gens parlaient à voix basse, sans raison apparente, dans l'air épais et rougeâtre.

他们走进一家小咖啡馆，里面只有柜台上边一盏灯照明，被灯光照得有点发红的厚重空气里，不知什么缘故，们说话都压低了声音。

Quant à M. Bovary père, qui, méprisant au fond tout ce monde-là, était venu simplement avec une redingote à un rang de boutons d’une coupe militaire, il débitait des galanteries d’estaminet à une jeune paysanne blonde.

至于他的亲家包法利先生，他从心里瞧不起这些乡巴佬，的时候只随便穿了一件一排纽扣的军大衣，却向一个金黄头发的乡下姑娘卖弄风情，好像小咖啡馆里一样。

Quant à M. Bovary père, qui, méprisant au fond tout ce monde-là, était venu simplement avec une redingote à un rang de boutons d'une coupe militaire, il débitait des galanteries d'estaminet à une jeune paysanne blonde.

至于他的亲家包法利先生，他从心里瞧不起这些乡巴佬，的时候只随便穿了一件一排纽扣的军大衣，却向一个金黄头发的乡下姑娘卖弄风情，好像小咖啡馆里一样。