Vous êtes ma seule ressource dans ces circonstances.

在这种情况下您是我唯一对策。

Je me demande si il n'a pas de mesures économiques ne peuvent compter sur le différend politique dans une situation désespérée au transfert de la population française de l'attention?

难道他没有经济上对策，只能依靠政治上争端来转移处水深火热之中法国人民注意力？

Selon M. Blanchet, les plus récentes données sur la situation linguistique à Montréal démontrent le manque de ressources pour favoriser l’essor de l’usage du français chez les immigrants.

BLANCHET表示，最近蒙特利尔语言状况资料显示未有有效对策促进移民家庭使用法语。

Cabinet de l’Assemblée générale a créé une histoire interactive de la crise de l’histoire de la crise de Berlin, a tenu une réunion pour discuter des contre-mesures.

大会设立历史互动内阁，就历史上柏林,举行会议、讨论对策。

La plupart de ces problèmes sont exposés dans les médias chinois, bien que certains sujets à connotation politique soient susceptible de censure.

中国今后是否能够成地采取对策解决这些问题、获得稳定而持续发展，不仅对中国本身、而且对世界其他许多发展中国家都有巨大意义。

Elles portent sur le choix des recettes destinées à atténuer les effets de la crise de la zone euro.

分歧表现在究竟应选择何种对策来减轻欧元影响。

Cela permettrait de réagir aux nouvelles menaces de manière plus effective et en temps opportun.

这样，就能更加有效和更及时地对所出现威胁采取对策。

Le changement climatique appelle une action coordonnée et globale au niveau mondial.

气候变化要求协调一致和全面全球对策。

Il est indispensable que la réponse de la communauté internationale soit bien ciblée et coordonnée.

非常重要是，国际社会对策重点明确且协调一致。

Les stratégies nationales constitueraient le socle d'une action internationale efficace.

这些国家战略将构成有效国际对策自下而上部分。

Comment agir sur ce volet dans le contexte que je viens de rappeler?

问题是，鉴上述局势，什么对策最为有效。

Le troisième objectif porte sur la nécessité de fournir une assistance aux victimes.

该战略纲要第二个目标强调，重要是加强对专题和跨部门趋势认识，以便就毒品和犯罪问题制订有效政策、采取有效行动对策并进行有效影响评估；第三个目标涉及到向受害人提供援助必要性。

Mais cette riposte doit être intelligente, calibrée et proportionnelle.

但这一对策必须是聪明、适度和对称。

La menace du terrorisme exige une riposte sécuritaire robuste.

需要以有力安全对策来对付恐怖主义威胁。

Il s'agit d'une menace mondiale qui appelle à une riposte mondiale.

恐怖主义是一个全球性威胁，需要采取全球性对策。

Mesures visant à faire face à la situation humanitaire en Iraq.

对伊拉克境内人道主义局势对策。

Le vieillissement n'étant pas un phénomène passager, il faut y réagir en temps utile.

老龄化不是一个短期问题，因此必须及时采取对策。

La centralisation de l'action menée revêtait une grande importante.

注意到一个重要趋势是对策集中化。

Notre réaction face à cette évolution doit être globale et impliquer de nombreux acteurs.

我们对这种情况对策必须是综合，并必须使许多不同行动者参与其事。

La nature et la complexité de cette menace requièrent une réponse multiforme.

这种威胁性质和复杂性必须要求采取多方面齐下对策。