Dans cet esprit, je veux demeurer plein d'espoir et d'optimisme pour l'avenir.

因此，让我对未来保持希望乐观。

Il faut espérer qu'ils continuent de faire confiance à l'ONUDI.

希望各成员国保持对工发组织的信心。

Il espérait que le silence de la Commission à ce sujet valait approbation de cette suggestion.

他希望，委员会对这一议题保持沉默，是表示对该项立场的支持。

Sa délégation a voté en faveur du projet de résolution et a souhaité conserver une position impartiale.

荷兰代表团对该决议草案投了赞成票，希望保持公正的立场。

La préservation de nos aspirations à la paix et au développement dépend de la force de notre attachement au multilatéralisme.

保持我们对平与发展的希望取决于我们真正如何坚定致力于多边主义。

Toutefois, si la population d'un territoire souhaite garder des liens avec lui, le Royaume-Uni continuera d'honorer ses obligation envers elle.

“然而， 如果一个领土的人民希望保持与英国的联系，联合王国履行对该领土的责任。

Le Japon estime que, pour promouvoir le processus de paix, il est indispensable que les Palestiniens continuent d'avoir espoir en l'avenir.

日本认为，为了促进平进程，巴勒斯坦人对未来保持希望至关重要。

Nous souhaitons que ce processus nécessaire et utile pour tous les pays Membres maintienne le cap et avance encore plus rapidement.

我们希望保持这种势头，并希望这个对所有会员国来说既必要又有益的进程更快地向前发展。

Le Gouvernement de la République du Burundi compte avec espoir et optimisme sur la générosité et la solidarité de la communauté internationale.

布隆迪共国政府满怀希望，并对国际社会的慷慨声援保持乐观。

Cependant, si le peuple d'un territoire souhaite conserver des liens avec la couronne britannique, le Royaume-Uni continuera d'honorer ses responsabilités à cet égard.

“然而，如果某一领土的人民希望保持同英国的联系，那么联合王国履行对该领土的承诺。

Je saisis cette occasion pour renouveler à tous notre profonde gratitude et souhaiter le maintien de cette mobilisation exemplaire jusqu'au terme du processus.

我借此机会重申我们对所有人的深切谢意，并希望这一模范行动保持到进程结束。

Les réserves du pays à la Convention ne signifient pas que la Corée entend rester sur ses positions, mais plutôt qu'elle souhaite éviter les malentendus.

国家对《公约》的保留并不意味着国家希望保持立场，而是希望避免误解。

Cependant, si le peuple d'un territoire souhaite conserver ce lien avec le Royaume-Uni, alors ce dernier continuera de s'acquitter des responsabilités qu'il a envers lui.

“然而，如果某一领土的人民希望保持同英国的联系，那么联合王国履行对该领土的承诺。

Le Groupe souhaite que, comme il est d'usage, il y ait un rapport distinct sur les questions thématiques pour que chacune d'entre elles soit traitée à fond.

该集团为了让每个问题都得到全面地处理希望保持对分组议题进行分别报告的做法。

Nous sommes intéressés par le débat. Nous y participerons, et nous espérons poursuivre les échanges amorcés ces mois derniers de sorte que nos pays y prennent également part.

我们对辩论有兴趣；我们参加辩论；并且我们希望保持在近几个月里开始的意见交换，以便使解决方法也能包含我们各国。

Pouvons-nous agir, nous la communauté internationale, rendre compte des nombreuses et belles promesses et résolutions que nous avons faites, restaurer notre foi dans cette institution et espérer en un avenir meilleur?

国际社会能不能行动起来，追究我们自己对在这里所做的很多重要承诺通过的决议的责任、恢复我们对该机构的信念并保持对更美好未来的希望？

Les coauteurs espèrent que, eu égard au consensus traditionnel sur ce thème, il est encore possible que les délégations concevant des réserves sur le texte se rangent malgré tout au consensus.

共同提案国希望，遵照对这一问题保持一致的传统，那些对案文持有疑虑的代表团仍有可能对此表示同意。

Entre nombre d'autres faits nouveaux prometteurs, les indicateurs économiques incitent à l'optimisme quant à l'avenir, étant donné que, par exemple, le taux d'inflation poursuit son déclin et que le taux de change reste stable.

在很多大有希望的事态发展中，经济指标令人有理由对未来持乐观态——因为，比如，通货膨胀率下降，汇率保持稳定。

Il est encore trop tôt pour qu'elle puisse évaluer l'efficacité de nombre de ces programmes mais elle espère poursuivre le dialogue engagé avec le Gouvernement cubain et la FMC afin de suivre les progrès accomplis dans ce domaine.

目前让特别报告员对这么多方案的实效作出评估还为时过早，她希望与古巴政府妇联保持对话，以期监测在这一领域所取得的进展。

Le débat d'aujourd'hui, le deuxième en cinq mois, et le grand intérêt qu'il suscite parmi les États Membres illustrent l'importance que nous attachons tous à la mise en valeur du potentiel de ce pays.

今天的辩论是过去五个月内举行的第二次辩论，这次辩论以及会员国对它的广泛关注证明了我们重视保持该国的希望。