Les ateliers de Haute Coutures sont aujourd'hui très rares.

如今，高级定制工坊寥寥。

Mais très peu de journalistes occidentaux sont présents pour filmer ce qui se passe.

但在现场报道现场情况西方记者却寥寥。

Donc on était quelques uns, très peu croyaient en nous

当时，只有寥寥人相信我们。

De base, les femmes qui conduisent sont très peu nombreuses, et se traînent une sale réputation de révolutionnaire.

起初，女赛车手寥寥，而且她们还背负着革命者恶名。

A la mi-journée, rares sont ceux qui acceptent de s'exprimer.

中午，同意发言人寥寥。

On a eu très peu de visites, très peu de clients.

访客稀少，客户寥寥。

Parmi eux, rares sont ceux dont l'accès est bloqué en France.

其中，在法国被封锁人寥寥。

Mais, on comprend ce genre de choix, qui a le mérite de symboliser finalement toute une époque, en très peu de plans.

但我们理解这种择，它优点是象征了整个时代，却只用寥寥个镜头。

Quelques étoiles, piquant faiblement le bleu pâle du zénith et visibles à la seule rêverie, faisaient dans l’immensité de petits resplendissements imperceptibles.

寥寥颗明星（在浅蓝色天顶上稍稍有点惹人注目，这只有沉思冥想者才能发现）在边际天空中发出难以辨认微弱闪光。

Pour paraphraser un vieil adage, tout le monde parle de la retraite, mais rares semblent être ceux qui passent à l'action.

套用一句老话， 人人都谈论退休，但真正付诸行动人却寥寥。

Oui, c’était bien une fosse, les rares lanternes éclairaient le carreau, une porte brusquement ouverte lui avait permis d’entrevoir les foyers des générateurs, dans une clarté vive.

不错，这是个矿井，寥寥盏挂灯照亮了贮煤场，一扇门突然打开了，他瞧见在强烈光线照耀下蒸汽锅炉。

Elle sentait dans ces quelques lignes une nature passionnée, ardente, généreuse, honnête, une volonté sacrée, une immense douleur et un espoir immense, un cœur serré, une extase épanouie.

她感到在那寥寥行字里有一种激动、热烈、高尚、诚挚性格，一种崇高志愿，特痛苦和特希望，一颗抑郁心，一种坦率倾慕。

Le rouge des tenues que portent les bedeaux, comme le blanc des vêtements, du drap mortuaire sur le cercueil ou des mouchoirs, éclairent une tonalité sombre avec des noirs très soutenus.

画面以黑色为主体，教堂执事批着红色绶带、人们穿着白色衣服、戴着白色手帕、棺材上罩着白色布，是阴暗色调中寥寥处明亮色彩。

Il regardait ce peu d’argent, sans le ramasser, glacé d’un petit frisson qui lui coulait au cœur. Certes, il s’attendait à une paie mauvaise, mais elle ne pouvait se réduire à si peu, ou il devait avoir mal compté.

他望着那寥寥一点钱，没有去拿，微微打了一个寒战，觉得心都凉了。虽然，他早就知道这次领工钱不会多，但是决没想到竟会少到这样一点，要不就是他算错了。

Le convoi repartit par l'unique voie de chemin de fer. Les rares passagers descendus du train avaient quitté la gare de Falmouth. Keira traversa l'aire de triage où de vieux wagons de marchandises rouillaient à quelques encablures de la mer.

列车沿着唯一铁轨慢慢驶离了法尔茅斯车站。从火车上下来乘客寥寥。凯拉穿过了离海边不远调车场，那里停着两辆锈迹斑斑火车车厢。