Ce travail est terminé et les formulaires de collecte de données ont été préparés.

这些说明已经定稿，数据收集表也已制定。

Le Conseil a décidé de charger le Rapporteur de parachever le rapport.

理事会决定委托员拟订定稿。

La stratégie de réintégration des rapatriés devrait être mise au point prochainement.

使回返人员重新融入社会的战略不久将定稿。

Il est seul responsable du projet et de sa version définitive.

案和定稿承担全权责任。

Un projet définitif de constitution sera ensuite soumis à un référendum populaire pour ratification.

将提出宪法的定稿并举行全民公决批准宪法。

Le projet de conclusions de son président n'a toujours pas abouti.

工作组主席的拟议结果尚未定稿。

Le rapport, dont la version finale n'est pas encore arrêtée, tire les enseignements ci-après.

评价尚未定稿，但包括下列吸取的教训。

La version définitive des directives incorporera ces observations.

程序的定稿将反映出从各团收到的评论意见。

Son projet de règlement est en cours de rédaction.

这些拟议条例正在定稿。

Le rapport a été parachevé et publié à la mi-décembre.

于12月中旬定稿并分发。

Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 3.

定稿请参阅《大会正式记录，第五十八届会议，补编第3号》。

La liste des produits de consommation des ménages a été définitivement établie.

家庭消费品清单已经定稿和完成。

Comme je l'ai dit, il n'est pas coulé dans le marbre.

我说过，它并没有完全定稿。

À sa trentième session, le GESAMP devrait également approuver un mémorandum d'accord révisé.

海洋环境评估工作组第四次会议审议了收到的关于这两份的评论意见，并定稿提交科学专家组时应作的修改向编辑委员会提出咨询意见。

Une troisième version des directives en est à un stade avancé de préparation.

该准则的第三稿已到了期定稿阶段。

Un plan d'action quinquennal est en cours de finalisation suivant un processus participatif.

经过一个协商进程，一项5年行动计划目前已在定稿中。

Au moment de l'achèvement du présent rapport, le Haut Commissariat n'avait reçu que quatre réponses.

截至本定稿时止，高级专员办事处只收到四份答复。

L'équipe de la facilitation est aujourd'hui en train de finaliser le projet de cet accord.

调解小组现正在这一协议的案进行的定稿工作。

Le Président-Rapporteur a été chargé d'effectuer les dernières retouches nécessaires et de finaliser le rapport.

主席兼员受托负责作进一步的必要修订并为定稿。

La recommandation est généralement mise au point en mai.

国家方案建议一般在5月定稿。