Pas de diplomatie avec monsieur, il est du journal, dit Finot à son oncle en prenant la main de Lucien et la lui serrant.

斐诺同吕西安握握手，和：“别打官腔，先生是报馆的人。”

Son visage changea, il devint grave, il s’écouta parler ; tandis que son ambition naissante enfiévrait ses théories et le poussait aux idées de bataille.

他的面容也变了，装得很严肃，讲话也打起官腔来；他不断滋长的野心使他更加热中于他的理论，更倾向斗争的思想。

Fudge se réfugia dans un silence manifestement agacé mais presque aussitôt rompu par le portrait qui reprit soudain la parole, de sa voix tranchante, officielle

显然很委屈地陷入了沉默，可是，肖像里的个男人立刻打破他的沉默，用打着官腔的清脆声音突然话了。