« … Ainsi périrent les ennemis de la République ! »

共和国的敌人完蛋了！

Putain, sans la cardamome, il serait mort quoi!

天啊，如没有青豆蔻，就完蛋了！

Je me dis, c'est la fin des haricots, ouais.

心想，完了，彻底完蛋了。

Si j'ai pas les coques, je suis dans la merde.

如没有巧克力壳，就完蛋了。

Si ils n'aiment pas, je me fais tuer.

如喜欢，就完蛋了。

Waaaa je suis pété c'est ouf quoi ! Je suis claqué aujourd’hui !

哇完蛋了，太神奇了！今天被打败了!

Où ? Chez maman. Non papa, pas chez maman. Pour ça, c'est fini.

到哪了？妈妈那。，爸爸，要去妈妈那。要，完蛋了。

Cela va mieux, dit-il en arrivant vers Rieux, mais j'ai cru qu'il y passait.

" 现在好些了，" 来到里厄身边时说，" 为完蛋了呢。"

Y'a juste en Philo, si ça tombe sur la Parole, chuis dans le caca !

只有在哲学考试中，如考到“言语”这个主题，那就完蛋了！

Si le bateau coule, t'as le seum quoi.

如船沉了，你就完蛋了。

La fosse est perdue, répondit le maître-porion.

“矿井完蛋了，”总工头回答。

C'est sans doute qu'ils m'ont cru brisé, parti, disparu.

“一定是相信行了，为完蛋了。

La Lune s'éloigne. Que voulez-vous, messieurs dames ? Tout fout le camp. Enfin, bon, n'exagérons rien.

月球正在偏离。大家想要怎样？要完蛋了。好吧，要夸大其词。

S'il meurt, le film est foutu.

如去世了，电影完蛋了。

Tu t'es fait, tu t'es blémie.

你完了，你完蛋了。

En ce cas je suis perdu, dit d’Artagnan.

“要是这样，就完蛋了。”达达尼昂说。

À peine aurait-il pu grouper une vingtaine de ses ouvriers autour de lui. Il était perdu.

很难在的工人中召集二十个拥护的人，看来注定要完蛋了。

Non on ne l'a pas trouvé, il est fini, je crois qu'on a plus de fils maintenant.

，没有找到，已经完蛋了，想没有儿子了。

Felton tressaillit, et milady sentit qu’elle était perdue si elle ne venait au secours du puritain décontenancé.

费尔顿颤栗起来，米拉迪感到，倘若她出面援救失态的清教徒，她本人也就完蛋了。

Et puis en marche, je le raccompagne à son bungalow et il me dit, merde, tu es mort.

然后送回的度假小屋，走着走着，突然对说：“糟了，你（蝎子）完蛋了。”