Il est confiant en son ami sans réserve.

他完全信任朋友。

J'ai une totale confiance en lui.

我完全信任他。

Il leur accorde son entière confiance.

他对他们表示完全的信任。

Il a toute la confiance et le plein appui de ma mission.

他际上享有我国代表团的完全信任和支持。

À ce propos, l'Union européenne réitère sa pleine confiance dans l'intégrité et l'impartialité du Commissaire général.

欧盟重申对主任专员正直和公平性的完全信任。

On ne saurait surestimer les mérites dans ce domaine d'un pays comme l'Inde, dont l'éthique pluraliste est bien connue.

象印这样一个具有完全可信任的证明和著名的多元化特质的国家，毋庸过分强调。

Le Gouvernement angolais souhaite donc réitérer son appui et sa pleine confiance à l'égard du Directeur général et du Secrétariat.

因此，安哥拉政府谨重申其对总干和秘书处的支持和完全信任。

Elle visait à établir un dialogue avec l'État concerné, dans la plus stricte confidentialité, pour tenter de parvenir à un règlement amiable de l'affaire considérée.

这种程序的目的，是本着完全信任的相关政府开展对话，求友善解决相关案件。

En fait, la politique intérieure et les initiatives internationales de la République du Kazakhstan se fondent véritablement sur les principes de la confiance et du dialogue.

上，哈萨克斯坦共和国的国内政策和国际倡议完全是基于信任和对话原则。

Cela dit, Monsieur le Président, j'ai toute confiance en votre successeur et j'ai l'espoir que notre nouveau Président poursuivra l'excellent travail que vous avez entrepris, avec autant d'enthousiasme.

然而，我完全信任你的继任者，我希望我们的新任主席将同样的热情继续进行你所开创的出色的工作。

C’est ca, j’ai compte sur lui. L’intérêt commue, la confiance ainsi la tolérance qui réunissent nous. En même temps, on a notre propre métier, cycle des amies et liberté.

就是这样一个人，我能完完全全地信任，有着相同的兴趣爱好，相互的信任和宽容把我们紧紧地拉在一块儿。当然我们也有着自己的业，朋友圈，给予对方一定的自由空间。

En conséquence, le Comité consultatif considère qu'il est indispensable de favoriser l'instauration d'une totale confiance dans le nouveau système de justice interne en garantissant l'indépendance et l'impartialité du processus.

因此，咨询委员会认为必须确保新的内部司法系统具有独立性和公正性，促进对这一司法程序的完全信任。

Il est toutefois apparu que la restauration de la confiance entre les deux principales parties ivoiriennes était subordonnée à la préparation et à la tenue d'élections crédibles et transparentes.

但人们认识到，科特迪瓦的两个主要当方要完全恢复信任，还有赖于筹备和展开选举进程。 选举进程应是可信和透明的。

M. Sermoneta (Israël), exerçant son droit de réponse, évoque l'achat des pommes et dit qu'il est dommage qu'une initiative propre à instaurer la confiance ait été perçue de manière complètement erronée.

Sermoneta先生（色列）在发言行使答辩权时谈到了购买苹果的问题，他说，建立信任倡议完全被曲解令人遗憾。

Mon pays a toute confiance en son intégrité et sa compétence, qu'il a démontrées au fil des ans, aussi bien en tant que membre du personnel qu'à la barre de l'Organisation.

我国完全信任他这些年来身为工作人员和本组织的掌舵人所表现出来的正直才干。

C'est une très lourde responsabilité qu'il exerce au nom des États Membres, lesquels doivent avoir une totale confiance dans les opérations du Conseil et doivent être assurés que leurs intérêts sont protégés.

这是代表会员国行使的一项很繁重的责任，会员国必须完全信任安理会的行动，并确信其利益受到保护。

Je pense maintenant que mon troisième point serait que ce n'est que justice de demander à l'Iran de rétablir la confiance de la communauté internationale dans le caractère exclusivement pacifique de ses activités nucléaires.

我现在认为我要说的第三个问题是，请伊朗重新确立国际社会对其核活动的完全和平性质的信任，是极其公平的。

Le renvoi des affaires du Tribunal devant les tribunaux nationaux a aidé à de nombreux égards à établir un niveau de confiance totale entre les Gouvernements de la région des Balkans et les institutions internationales.

将案件从法庭移交国家司法机关，在许多方面有助于巴尔干地区各国政府国际机构之间建立完全信任。

Nous nous associons sans réserve aux propositions de mesures de confiance, de renforcement de la coopération internationale, de relance du dialogue, d'une approche collective, de la quête constante de la transparence, et d'un code de conduite approprié pour nos forces armées.

我们完全赞同采取建立信任措施、加强国际合作、重新对话、采取集体方针、继续寻求透明和为各国武装部队制定一项适当的行为守则的建议。

Je tiens à saluer à nouveau la volonté de réforme du Secrétaire général et appelle les États Membres à mener un dialogue constructif sur le contenu de ses propositions, sous la direction du Président de l'Assemblée générale, dans lequel repose toute notre confiance.

我谨再次表示欢迎秘书长的改革意愿，并呼吁会员国在我们完全信任的大会主席的指导下就这些建议的内容进行建设性的对话。